Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inbellen
French translation:
accès commuté
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Sep 11, 2007 13:54
16 yrs ago
Dutch term
France
inbellen
Dutch to French
Other
Computers: Systems, Networks
services de réseau
Proxy, Exchange, TCP, IP, Netwerk, Network, adsl, internettoegang, modem, isdn, inbellen, leased line, point to point
Je connais, c'est la manière de se connecter à son FAI, mais le mot ne veut pas venir ...
Je connais, c'est la manière de se connecter à son FAI, mais le mot ne veut pas venir ...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | accès commuté |
Didier Martiny
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
accès commuté
A mon avis, c'est plutôt le dial up : accès par ligne commutée, par appel téléphonique, donc. C'est un appel sortant.
Ici en tout cas (en 3 langues), inbellen est traduit par dial up, ce qui me semble plus logique dans l'énumération
http://www.nikobus.be/accesscontrol/handleidingen/NAC/systee...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-09-11 14:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Autre exemple :
Scarlet - Support
Klik op Network and dial up connections(Netwerk- en inbelverbindingen) ... Next(Volgende), kies dan Dial up to the internet(Inbellen naar het internet) en ...
www.scarlet.be/nl/support/dial_up/education_business_abonne...
Et la déf. du GDT:
accès par ligne commutée n. m.
Équivalent(s) English dial-up access
Définition :
Méthode de connexion temporaire à un réseau informatique qui consiste à utiliser un modem, un logiciel de connexion et le réseau téléphonique commuté comme moyen de mettre en communication son propre ordinateur et un autre ordinateur du réseau.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
accès commuté n. m.
Ici en tout cas (en 3 langues), inbellen est traduit par dial up, ce qui me semble plus logique dans l'énumération
http://www.nikobus.be/accesscontrol/handleidingen/NAC/systee...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-09-11 14:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Autre exemple :
Scarlet - Support
Klik op Network and dial up connections(Netwerk- en inbelverbindingen) ... Next(Volgende), kies dan Dial up to the internet(Inbellen naar het internet) en ...
www.scarlet.be/nl/support/dial_up/education_business_abonne...
Et la déf. du GDT:
accès par ligne commutée n. m.
Équivalent(s) English dial-up access
Définition :
Méthode de connexion temporaire à un réseau informatique qui consiste à utiliser un modem, un logiciel de connexion et le réseau téléphonique commuté comme moyen de mettre en communication son propre ordinateur et un autre ordinateur du réseau.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
accès commuté n. m.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "commuté, c'est le mot qui ne voulait pas venir ;-)
Merci "
Something went wrong...