Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
estimada
English translation:
accepted
Added to glossary by
margaret caulfield
Aug 25, 2009 12:33
14 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
estimada
Catalan to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
This is for a document explaining how to apply for a certain licence. My question is - can this mean accepted in this case? That would be the most logical meaning, if it is on fact possible. I can't find anything that supports this idea. Or might it mean "resolved" - which doesn't fit so nicely?
"Transcorregut aquest termini sense una resolució expressa, la sol•licitud s’entendrà estimada."
"Transcorregut aquest termini sense una resolució expressa, la sol•licitud s’entendrà estimada."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | accepted |
margaret caulfield
|
| 4 | upheld |
Ross Andrew Parker
|
Change log
Sep 8, 2009 11:39: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
margaret caulfield
Native in English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accepted
Going from the context and taking into account that "desestimada" means rejected (in the case of a request or application).
Peer comment(s):
| agree |
Michael McCain (X)
: 3 1 tr. [DR] [AD] Un jutge, un tribunal, acceptar (les peticions de les parts). 3 2 [DR] [AD] estimar la demanda Acceptar una petició.
13 mins
|
|
Thanks, Michael!
|
|
| agree |
Etienne Muylle Wallace
: I would say "considered entered and accepted"
2 hrs
|
|
Thanks, Etienne, although I'd leave out "entered" here.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
upheld
It would be helpful to know what kind of "sol·licitud" we're talking about. If it's something like a "petition", then "upheld" is probably what you're looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-25 12:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
5 estimar la demanda DR Donar lloc el jutge, el tribunal, en la seva sentència, a les peticions efectuades per l'actor en el seu escrit de demanda.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-25 12:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "allowed"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-25 12:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
"application was allowed"
http://www.google.es/#hl=en&q="application was allowed"&fp=f...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-25 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think "allowed" is the one to go for (not "upheld" in this case).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-25 12:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
5 estimar la demanda DR Donar lloc el jutge, el tribunal, en la seva sentència, a les peticions efectuades per l'actor en el seu escrit de demanda.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-25 12:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "allowed"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-25 12:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
"application was allowed"
http://www.google.es/#hl=en&q="application was allowed"&fp=f...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-25 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think "allowed" is the one to go for (not "upheld" in this case).
Discussion