Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2008 15:59
16 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
sabates
Catalan to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
All I can find is shoes, and this doesn't seem to work as a construction term in English. There are more examples if needed.
"Formigó de neteja de 5 cms de gruix, en sabates de fonaments de murs, de r.c. 150 kg/cm2, abocat amb mitjans manuals, inclós estesa i anivellat, per rebre armat de llosa solera caixó d'ascensor."
"Formigó de neteja de 5 cms de gruix, en sabates de fonaments de murs, de r.c. 150 kg/cm2, abocat amb mitjans manuals, inclós estesa i anivellat, per rebre armat de llosa solera caixó d'ascensor."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | footing |
Ryszard Matuszewski
|
| 4 | shoe |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
+1
6 mins
Ryszard Matuszewski
Specializes in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
footing
Note from asker:
| Tiene buena pinta, pero estaba confundido un moment cuando mi google era de repente en polaco |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, we compared google pictures of the two, and they coincide."
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
shoe
Chris Grech Architecture ans construction dictionary
Something went wrong...