Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يَتَقاحَمونَ تَقَاحُمَ القِرَدة
English translation:
they charge (into the fire of Hell) like monkeys
Added to glossary by
Samaa Zeitoun
Jun 28, 2013 12:00
10 yrs ago
Arabic term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
يَتَقاحَمونَ تَقَاحُمَ القِرَدة
Arabic to English
Other
Religion
Sunnah
قال رسول الله ( يَكُونْ مِن بَعدِي أئمَّةً يقُوْلُوْنَ لا يُرَدُّ عَلَيْهِ قَولُهم يَتَقَاحَمُوْنَ فِي النَّار كما يَتَقَاحَمُ القِرَدَةْ
Proposed translations
(English)
| 4 | they charge (into the fire of Hell) like monkeys |
Samaa Zeitoun
|
| 4 | through themselves like the monkies... |
Ahmed Jameel
|
| 2 | rush into |
firas81 (X)
|
Change log
Jul 3, 2013 09:23: Samaa Zeitoun Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
they charge (into the fire of Hell) like monkeys
يتقاحمون في النار ) أي يقعون فيها كما يقتحم الإنسان الأمر العظيم وتقحمه رمى نفسه بلا روية وتثبت
http://www.hadielislam.com/arabic/index.php?pg=articles/arti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-28 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
or like a troop of monkeys
http://www.ldoceonline.com/dictionary/troop_1
http://www.hadielislam.com/arabic/index.php?pg=articles/arti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-28 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
or like a troop of monkeys
http://www.ldoceonline.com/dictionary/troop_1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
43 mins
rush into
.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-06-28 12:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
burst into
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-06-28 12:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
burst into
1 day 11 hrs
Ahmed Jameel
Bahrain
Bahrain
Native in Arabic
Bahrain
Uniting a World of Difference
Native in: Arabic (Variant: Lebanese) , Persian (Farsi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
through themselves like the monkies...
أي يقعون فيها كما يقتحم الانسان الأمر العظيم وتقحمه رمى نفسه بلا روية وتثبت (كما تقاحم القردة)
The description here for those people who plunge into somewhere like the monkies who are jumping from a tree to another.
والله أعلم :)
The description here for those people who plunge into somewhere like the monkies who are jumping from a tree to another.
والله أعلم :)
Something went wrong...