Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
منابات
English translation:
shares , quotas , parts
Added to glossary by
Tharaa Hafez
Feb 8, 2005 00:27
19 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Egypt
Translation & Transcription Services
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
منابات
Arabic to English
Other
Real Estate
جاء هذا المصطلح في عقد بيع حق رقبة كالآتي : عقد بيع حق الرقبة المتعلق بمنابات تابعة لعقار مسجل .
للعلم هذا : العقد خاص ببيع عقارات في تونس . فهل " منابات " يمكن ترجمتها portions in English or divisions or parts . و للعلم أيضا أن العقار موضوع العقد عبارة عن أرض خالية من أي بنايات . و لكم جزيل الشكر
للعلم هذا : العقد خاص ببيع عقارات في تونس . فهل " منابات " يمكن ترجمتها portions in English or divisions or parts . و للعلم أيضا أن العقار موضوع العقد عبارة عن أرض خالية من أي بنايات . و لكم جزيل الشكر
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | shares |
umsarah
|
| 4 | The representations |
Abdulmohsen
|
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Arabic term (edited):
������
Selected
shares
I'm not sure about the Tunisian dialect, but in the Egyptian colloquial it means "shares", so may be if the land in question is divided among a number of heirs,it may mean the shares of some among them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Umsarah . "
12 hrs
Arabic term (edited):
������
The representations
The representations
Something went wrong...