Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ووضع اشارة قيد على صحيفة العقار
English translation:
to place an encumbrance of equitable lien upon the cadastral certificate
Added to glossary by
Liliane Hatem
Nov 1, 2011 02:13
12 yrs ago
88 viewers *
Arabic term
ووضع اشارة قيد على صحيفة العقار
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
Letter from Kateb Al Adl
براءات الذمة ؤالقيم التأجيرية.... والقسمة والمقاسمة والضم والادغام والموافقة عليها ووضع اشارة قيد على صحيفة العقار
Many thanks for your help.
Many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 | to place an encumbrance of equitable lien upon the cadastral certificate |
Liliane Hatem
|
| 4 | to place a charge on |
Maureen Millington-Brodie
|
Change log
Nov 1, 2011 19:20: Lucia Leszinsky changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 2, 2011 06:38: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35567">Zareh Darakjian Ph.D.'s</a> old entry - "ووضع اشارة قيد على صحيفة العقار"" to ""to place an encumbrance of equitable lien upon the cadastral certificate""
Proposed translations
4 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
to place an encumbrance of equitable lien upon the cadastral certificate
-
Note from asker:
| WOW! Thanks a lot, Liliane! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Liliane... Thank you mbrodie for your input, but I chose this answer for my translation.. "
7 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
to place a charge on
this is the usual GB term
Something went wrong...