Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نزهة النفوس ومضحك العبوس
English translation:
Enternainement for the Soul and Laughter for the Dismal
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 2, 2010 11:13
14 yrs ago
Arabic term
نزهة النفوس ومضحك العبوس
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
book title
لابن سودون
Proposed translations
(English)
| 3 | Enternainement for the Soul and Laughter for the Dismal |
Nadia Ayoub
|
| 4 | Joy for souls and amusement for the fretful |
RachidAmrani
|
| 3 | Bringing a Laugh to a Scowling Face |
afreetah
|
Change log
May 11, 2010 11:14: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
Enternainement for the Soul and Laughter for the Dismal
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wow!!"
2 hrs
Bringing a Laugh to a Scowling Face
I came across this variant online. See the links below.
Reference:
1 day 4 hrs
RachidAmrani
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Translation is an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Joy for souls and amusement for the fretful
...
Discussion