Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2009 20:57
14 yrs ago
Arabic term
stoep
Arabic to English
Other
Poetry & Literature
"Mad," people called her behind her back; "eccentric," to her face. "Dear Mrs. Brennen, you would do that. You are so eccentric." "Mad" she would not agree to; "eccentric," yes; if it was eccentric to like sitting on the stoep in the sun and only talking when you wanted to
Proposed translations
(English)
| 4 | عتبة الباب |
Rasha El-Gabry
|
| 4 +1 | الرواق |
Ahmed El-Aktash
|
| 4 | شرفة |
Tarik Boussetta
|
| 3 | شرفة |
Ahmed Alami
|
Change log
Mar 18, 2010 16:27: Rasha El-Gabry Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Rasha El-Gabry
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Quality service on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
عتبة الباب
stoep is a small porch or set of steps at the front entrance of a house. For the literary use, we can say عتبة الباب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 mins
الرواق
14 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
شرفة
another suggestion
15 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
شرفة
شرفة
مرتفعة شيئا ما
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-28 21:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
مدخل مسقوف
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-28 21:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
it has the meaning of pavement too!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-28 21:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
رصيف
مرتفعة شيئا ما
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-28 21:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
مدخل مسقوف
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-28 21:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
it has the meaning of pavement too!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-28 21:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
رصيف
Something went wrong...