Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عازلة الماء
English translation:
water impermeable
Added to glossary by
ALMERCANA
Mar 15, 2006 18:55
18 yrs ago
Arabic term
عازلة الماء
Arabic to English
Other
Petroleum Eng/Sci
From Material Safety Data Sheet.
Column title
درجة الحرارة (م)
Column title
درجة الحرارة (م)
Proposed translations
(English)
| 4 | impermeable ; impervious |
ALMERCANA
|
| 4 | Water isolator |
Rehab Mohamed
|
| 4 | Water Insulator |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 3 | water proof/ water proofing |
Yasser El Helw
|
| 3 | water separator |
Alexander Yeltsov
|
Proposed translations
30 mins
Selected
impermeable ; impervious
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, thanks for your help. I translated it as "water impermeable" since this worked best in the context. Michael"
29 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
water proof/ water proofing
An option!
15 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
water separator
???
18 hrs
Rehab Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
Water isolator
www.highbeam.com/browse/ Business-Energy-Fuel+Oil+News/October-2003-p1 - 32k -
Good luck :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-03-16 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Michael, copy the link above and paste it in the address bar .
Good luck :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-03-16 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Michael, copy the link above and paste it in the address bar .
1 day 5 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Water Insulator
This is what I found in the link below and some other links.
Reference:
Something went wrong...