Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ستحيي سهراتها على خشبة متنقلة
English translation:
perform on a movable stage
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Jul 18, 2006 08:53
17 yrs ago
Arabic term
Also an editor and writer; Georgetown MA
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
ستحيي سهراتها على خشبة متنقلة
Arabic to English
Art/Literary
Music
ويتضمن المهرجان مسابقة تشارك فيها فرق والتي ستحيي سهراتها على خشبة متنقلة
(refers to a dance competition)
(refers to a dance competition)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | perform on a movable stage |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | will give evening performances on a mobile stage |
Mahammad Kalfat (X)
|
Proposed translations
+3
27 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
perform on a movable stage
I hope this could fit well in your context
Note from asker:
| thanks so much! |
Peer comment(s):
| agree |
Yahya Salah
: or mobile stage
1 hr
|
| agree |
faizalniyaz
: yaa mobile stage
3 hrs
|
| agree |
zax
: mobile stage
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
will give evening performances on a mobile stage
will give evening performances on a mobile stage
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-18 09:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
or:
the festival nights will feature the bands participating in the contest.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-18 09:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
or:
the festival nights will feature the bands participating in the contest.
Discussion