Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قاضي الأساس
English translation:
first instance judge
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Oct 22, 2008 08:30
15 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
قاضي الأساس
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
العلامات الفارقة
تقدير قضاة الأساس لوجود الإحتذاء بقضد الغش
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | first instance judge |
Mohsin Alabdali
|
References
| Definition of "trial court" |
Fuad Yahya
|
Change log
Oct 24, 2008 15:23: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
first instance judge
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-22 11:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
or: the judge of first instance. In the English that is oftet the Justice of the Peace.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-22 11:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
تقدير قضاة الأساس لوجود الإحتذاء بقضد الغش = discretion of first instance judges in the presence of imitation for the purpose of fraud
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-22 11:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
or: the judge of first instance. In the English that is oftet the Justice of the Peace.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-22 11:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
تقدير قضاة الأساس لوجود الإحتذاء بقضد الغش = discretion of first instance judges in the presence of imitation for the purpose of fraud
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
: This is correct, but it is not equivalent to "justice of the peace." In the U.S., we use the expression "trial judge," defined as "judge at a trial court." A trial court is a court of first instance.
6 hrs
|
|
Many thanks. I was referring to the English legal courts system where the Justice of the Peace is ofter the first instance judge. I'm not familiar with the court system in the USA
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
: Agree with Mr. Fuad Yahya
18 hrs
|
|
Many thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Reference:
Definition of "trial court"
This page explains the term "trial court" or "court of first instance." A trial judge is a judge at a trial court.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trial_court
http://en.wikipedia.org/wiki/Trial_court
Discussion
القول بوجود الاحتذاء بقصد الغش هو من الأمور المادية المتروك تقديرها لقاضي الأساس الّذي يتوجب عليه أن يأخذ بعين الاعتبار مقدرة الجمهور على التمييز بين التسميات المشابهة......
I just have no idea what the English term for it is.