Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فتلك الخطوة ستضعهم في حجمهم الحقيقي
English translation:
such a step will define their real number/power/...
Added to glossary by
sktrans
Nov 1, 2009 22:10
14 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
فتلك الخطوة ستضعهم في حجمهم الحقيقي
Arabic to English
Other
Journalism
The author is speaking about religious extremism in the 1970s in Egypt, and the motivations for allowing extremists to establish a political party.
Change log
Nov 12, 2009 21:56: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
such step will define their real number/power/...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "though it should be 'such a step' with the indefinite determiner.
Many thanks! "
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
such measure will put them in the right perspective
..
10 hrs
Such step unveils their real weight
.
12 hrs
marwane khalil
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
sic itur ad astra
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
and this step, will show real value their
and this step, will show real value their
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2009-11-02 10:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
or : and this step, will show their real value
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2009-11-02 10:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
or : and this step, will show their real value
Something went wrong...