KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gianluca82

61 questions

التأمين ضد الأضرار التى قد تصيب الغير

Arabic to English Other Insurance

يلتزم الطرف الثانى بالتأمين لدى أحدى شركات التأمين الوطنية ضد المسئولية عن الأضرار التى تصيب الغير وممتلكاته

Proposed translations (English)

4 +8

3 mins

Nadia Ayoub

Egypt

Native in Arabic

Selected

Third party insurance

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Peer comment(s):

agree	zkt 2 mins
	Thanks a lot Zkt :)
agree	Fuad Yahya : In essence, this is what the text hints at, but it appears that the writer wanted it spelled out. It would read rather odd in English if spelled out, so how to resolve this is a translator's challenge. 5 mins
	Thanks a lot Fuad :) We could say damage done to a third party.
agree	Alexander Yeltsov 18 mins
	Thanks a lot Alexander :)
agree	Mohamed Samy Ahmed 24 mins
	Thanks a lot Mohamed :)
agree	Maureen Millington-Brodie 1 hr
	Many thanks Mbrodie :)
agree	Aymene Zermane 1 hr
	Many thanks Azermane :)
agree	Andrew Cavell : or: insurance against third party liability 5 hrs
	Many thanks Andrew :)
agree	Sajjad Hamadani : agree wit Andrew or: insurance against third party liability 10 hrs
	Many thanks A1 :)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "shukran"