Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مشيخة البيبرسية
English translation:
Bebarsian/Baibarsian mašyaḵa
Added to glossary by
TargamaT team
Dec 4, 2017 09:36
6 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مشيخة البيبرسية
Arabic to English
Social Sciences
History
وأقام في مشيخة البيبرسية نحو عشر سنين
Thank you to anyone who may be able to help!
Thank you to anyone who may be able to help!
Proposed translations
(English)
| 4 | Bebarsian mašyaḵa |
TargamaT team
|
| 4 | in the Baybarsiyya Lodge |
Christopher Hitchcock
|
Change log
Dec 10, 2017 13:11: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Bebarsian mašyaḵa
Bebarsian mašyaḵa
مشيخة here is not sheikhdom
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2017-12-05 12:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Baibars
مشيخة here is not sheikhdom
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2017-12-05 12:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Baibars
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
23 days
Christopher Hitchcock
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Dialect audio, legal and academic
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Arabic to English
in the Baybarsiyya Lodge
مشيخة here is a Sufi lodge, as made clear here. You could leave it untranslated with a note, or use lodge or some other term for Sufi gathering-places.
http://shamela.ws/browse.php/book-37651/page-110#page-108
'حيث لا يزال يشغل مشيخة البيبرسية كبرى الخوانق وأوسعها أوقافا في عهده، وكانت البيبرسية تضم أكبر عدد من المتصوفة الذين تجري عليهم الأرزاق'
http://shamela.ws/browse.php/book-37651/page-110#page-108
'حيث لا يزال يشغل مشيخة البيبرسية كبرى الخوانق وأوسعها أوقافا في عهده، وكانت البيبرسية تضم أكبر عدد من المتصوفة الذين تجري عليهم الأرزاق'
Discussion