Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
بين إثبات زواج صادر عن المحكمة الشرعية في دمشق
أنجليزي translation:
Marriage certificate issued by the Damascus Shariah Court
Added to glossary by
Fuad Yahya
Feb 26, 2003 17:49
21 yrs ago
37 viewers *
عربي term
Laila
بين إثبات زواج صادر عن المحكمة الشرعية في دمشق
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
marriage Certificate
Proposed translations
(أنجليزي)
Change log
Feb 17, 2006 05:32: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "(none)" to "الشهادات، التراخيص، السير الذاتية"
Feb 17, 2006 05:32: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
3 دقائق
Selected
Marriage certificate issued by the Damascus Shariah Court
I presume that بين is a typo, and that the intended word is بيان
فؤاد
فؤاد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
40 دقائق
The demonstration of marriage confirmation issued at the legitimate court in Damascus
thanks
6 ساعات
Register of the marriage (matrimony) attestation issued by the Islamic Court of Damascus
"Verification" could be used as well.
Nahid
Nahid
3 أيام 20 ساعات
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
16
certificate shows a proven marriage issued by Damascus Shariah court
Thank you
Something went wrong...