Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ف
English translation:
إفرنجي (AD)
Added to glossary by
Matthew Beeston (X)
Mar 18, 2009 20:03
15 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
ف
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dates in Libya
The following text is from a Libyan certificate:
حررت بتأريخ .../.../.. 13 و.ر.
الموافق .../.../.. 20 ف.
و ر is an abbreviation of وفاة الرسول
Presumably ف means AD - can anyone tell me the word it stands for?
حررت بتأريخ .../.../.. 13 و.ر.
الموافق .../.../.. 20 ف.
و ر is an abbreviation of وفاة الرسول
Presumably ف means AD - can anyone tell me the word it stands for?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | إفرنجي (AD) |
Nadia Ayoub
|
| 4 | فور |
Shabbir Limbada
|
| 4 | فرنجي/ أفرنجي |
Nesrin
|
Proposed translations
+1
50 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
إفرنجي (AD)
I guessed it and when I googled it was there
إن الشعب العربي الليبي المجتمع في المؤتمرات الشعبية الأساسية إذ يستلهم البيان الأول لثورة الفاتح العظيمة عام1969م التي انتصرت للحرية على أرضه انتصاراً نهائياً،ويسترشد بما ورد في الإعلان التاريخي لقيام سلطة الشعب في الثاني من مارس1977 إفرنجي الذي فتح عصراً جديداً يتوج كفاح البشرية على مر العصور،ويعزز سعيها الدؤوب نحو الحرية والانعتاق.
http://www.lawoflibya.com/forum/f97/t871.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-03-18 20:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
I heard my late grandfather use this expression.
إن الشعب العربي الليبي المجتمع في المؤتمرات الشعبية الأساسية إذ يستلهم البيان الأول لثورة الفاتح العظيمة عام1969م التي انتصرت للحرية على أرضه انتصاراً نهائياً،ويسترشد بما ورد في الإعلان التاريخي لقيام سلطة الشعب في الثاني من مارس1977 إفرنجي الذي فتح عصراً جديداً يتوج كفاح البشرية على مر العصور،ويعزز سعيها الدؤوب نحو الحرية والانعتاق.
http://www.lawoflibya.com/forum/f97/t871.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-03-18 20:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
I heard my late grandfather use this expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
46 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
فور
Although I have not seen this abbreviation before,Its an educated guess.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-18 20:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
فور وفاة الرسول
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-18 20:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
فور وفاة الرسول
53 mins
فرنجي/ أفرنجي
I believe it stands for إفرنجي meaning, foreign, European...
See here:
في دور انعقاده العادي في الفترة من27 صفر ـ غرة ربيع الأول 1390 من وفاة الرسول الموافق 3 ـ 7 يناير 1981 إفرنجي .
http://www.aladel.gov.ly/main/modules/sections/item.php?item...
See here:
في دور انعقاده العادي في الفترة من27 صفر ـ غرة ربيع الأول 1390 من وفاة الرسول الموافق 3 ـ 7 يناير 1981 إفرنجي .
http://www.aladel.gov.ly/main/modules/sections/item.php?item...
Something went wrong...