This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high and aggravated nature
oral motor input

Glossary entry

English term or phrase:

She's now a lateral entrant.

Spanish translation:

ahora es una alumna de ingreso lateral

Added to glossary by patinba
Mar 23 00:54
1 mo ago
22 viewers *
English term

She's now a lateral entrant.

English to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy Primary school
Hola a todos. La frase corresponde a un documental sobre una escuela primaria en Austria. Allí muchos de los niños son inmigrantes.
En la frase que pregunto, una maestra dice que una niña no habla nada de alemán, entonces está en la clase como "lateral entrant".
No tengo idea a qué figura puede corresponderse en la pedagogía latinoamericana (la traducción es para Argentina).
Pensé en el término "oyente", pero me parece que no tiene nada que ver.
Agradezco su ayuda.
Saludos
Proposed translations (Spanish)
3 ahora es una alumna de ingreso lateral
4 Clases especiales para niños que no hablan alemán // Clases separadas para niños migrantes
4 Ella es ahora una participante lateral.
Change log

Mar 23, 2024 12:47: Pablo Cruz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Mar 24, 2024 16:50: patinba Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): Richard VH, Beatriz Ramírez de Haro, Pablo Cruz

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Richard VH Mar 23:
Sí es como dice Pablo, aunque no creo que haya un término pedagógico específico para describir esa situación en particular. En la referencia dice que los maestros no fueron consultados. Al parecer, generalmente es así: las autoridades educativas realizan cambios y casi nunca nos consultan. En particular, sólo agregaría a mi respuesta: ahora pertenece al programa especial de aprendizaje de alemán para niños(as) migrantes. "Lateral Entrant".
Pablo Cruz Mar 23:
Se refiere a la niña. En otro contexto, lateral entry se referiría a una reorientación profesional, como la que tuvimos que hacer en un momento dado muchos traductores. En general se refiere a alguien que se incorpora a un grupo por una vía no convencional.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=la...

A ver si algún experto en pedagogía conoce un término, en otro caso podrías usar un fraseo como:

She's now a lateral entrant = Ahora es una alumna que debe aprender el idioma de las clases / que no domina el idioma local (?)
Víctor Zamorano Mar 23:
Perdona, quién está como lateral entrant, la niña o la maestra?

Proposed translations

20 hrs
Selected

ahora es una alumna de ingreso lateral

Ingreso lateral significa que entra en el nivel que le corresponde por su edad sin haber cursado los años anteriores (al ser inmigrante o refugiada). El contexto no es claro, pero si la alumna esta en una clase de idioma, será que ha sido identificada para ingreso lateral y la están preparando para eso o ya la han preparado.

Entraron al Colegio Alemán en Secundaria y Prepa

Colegio Alemán Alexander von Humboldt
https://humboldt.edu.mx › blog

Feb 11, 2021 — ... alumno de “Ingreso Lateral”, actualmente se encuentra en Berlín realizando sus estudios universitarios. Aquí podrán ver el video: https ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2024-03-23 21:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

En un contexto distinto en EEUU:

Lateral entry is a method of entering college by which a student can directly enter a second-year college/university, provided they have completed a diploma course or a Bachelor of Science degree
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all for your help. Once again, you've been a great support."
7 hrs

Clases especiales para niños que no hablan alemán // Clases separadas para niños migrantes

Está o pertenece a la clase de los estudiantes que no hablan alemán o migrantes.

EUROPA

Austria impondría clases separadas para niños migrantes
Salzburg Austria
Salzburg Austria

FOTO:
IStock

Hay polémica pues ya hay 180.440 solicitudes de asilo y el gobierno busca cómo gestionarlas.

ANGIE NATALY RUIZ
enero 17 de 2020, 12:17 P.M.
Ver Más
Unirse a whatsapp
Abulrahman, de 8 años, recién llegado de Yemen como refugiado, suspendió una prueba de alemán y debe seguir cursos separados de los niños austriacos, una decisión que genera debate en el país ya que hace temer que se instaure un sistema excluyente. Unos 6.300 niños en todo el país están en el caso de este niño.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2024-03-23 08:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.eltiempo.com/mundo/europa/clases-separadas-para-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2024-03-23 08:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Las clases especiales para alumnos que no hablan alemán fue uno de los proyectos emblemáticos de la coalición de conservadores (ÖVP) y de la extrema derecha (FPÖ), en el poder desde diciembre de 2017 hasta mayo pasado.
El gobierno defendió una integración que...
Something went wrong...
1 day 3 hrs

Ella es ahora una participante lateral.

Comparación 1: Acceso lateral a centros de enseñanza general
A los alumnos recién inmigrados se les enseña según un modelo parcialmente integrador.
En Schleswig-Holstein se sigue un modelo de varias etapas, que prevé que los alumnos realicen primero un curso básico a tiempo completo para poder asistir después a una clase normal tras superar un examen de lengua.
Example sentence:

los llamados alumnos de entrada lateral plantean grandes exigencias a los profesores

Reference:

https://www.uni-kassel.de/fb02/es/institute/deutsch-als-fremd-und-zweitsprache/projekte/studentische-projekte/seiteneinsteigerinnen

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search