Mar 13 17:32
2 mos ago
10 viewers *
English term
Chile
traducción técnica, legal, financiera
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Knotter
English to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Esto aparece en una imagen de la industria papelera y celulosa, no tengo mayor contexto, pero parece estar relacionado con el tamizado.
Encontré una definición que dejo por acá junto a un enlace de referencia:
- The knotter is used to remove the uncooked knag, straw stalks, etc. from cooked pulp. It also can remove the metals or sands and other heavy impurities of raw materials.
https://www.valmet.com/pulp/cooking-and-fiberline/knotting-a...
Gracias de antemano.
Encontré una definición que dejo por acá junto a un enlace de referencia:
- The knotter is used to remove the uncooked knag, straw stalks, etc. from cooked pulp. It also can remove the metals or sands and other heavy impurities of raw materials.
https://www.valmet.com/pulp/cooking-and-fiberline/knotting-a...
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Separador de nudos o zaranda |
Santiago García Romero
|
| 5 | cribado/tamizado |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
Proposed translations
4 hrs
Santiago García Romero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Ecuadorian , Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Separador de nudos o zaranda
El término aparece en artículos académicos sobre la fabricación de papel. Los nudos (knots) son pequeños pedazos de madera (astillas) que deben separarse de la pasta mediante un proceso químico o mecánico.
https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar:8443/bitstream/handle/1...
https://tecnoconocimientounl.files.wordpress.com/2012/08/fab...
https://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/148342/O...
https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar:8443/bitstream/handle/1...
https://tecnoconocimientounl.files.wordpress.com/2012/08/fab...
https://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/148342/O...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
cribado/tamizado
Valmet Knotter Delta es un sistema de cribado grueso muy eficaz.
Un anudador es un colador fino que elimina nudos o coágulos de la pulpa de papel antes de que llegue a la máquina de fabricación de papel. También es un tamiz grueso que elimina impurezas no deseadas para que la pulpa pueda tamizarse más
El anudador se utiliza para retirar los tallos de paja de la pulpa cocida. También puede eliminar metales o arenas y otras impurezas pesadas de las materias primas.
Un anudador es un colador fino que elimina nudos o coágulos de la pulpa de papel antes de que llegue a la máquina de fabricación de papel. También es un tamiz grueso que elimina impurezas no deseadas para que la pulpa pueda tamizarse más
El anudador se utiliza para retirar los tallos de paja de la pulpa cocida. También puede eliminar metales o arenas y otras impurezas pesadas de las materias primas.
Something went wrong...