Feb 13 16:11
3 mos ago
34 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
sellette
Spanish to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Charge utile sellette
Camion à sellette
Je crois que Tracto camión est le terme pour Camion à sellette, cf cette définition:
Tracto camión:
Automóvil concebido y construido para realizar, principalmente, el arrastre de un remolque o semirremolque.
Mais du coup, je ne sait pas comment traduire sellette dans "Charge utile sellette" qui est une des sections d'un permis de circulation suisse.
Je pense à plataforma, mais je ne suis pas sûre.
Qu'en pensez-vous ?
Camion à sellette
Je crois que Tracto camión est le terme pour Camion à sellette, cf cette définition:
Tracto camión:
Automóvil concebido y construido para realizar, principalmente, el arrastre de un remolque o semirremolque.
Mais du coup, je ne sait pas comment traduire sellette dans "Charge utile sellette" qui est une des sections d'un permis de circulation suisse.
Je pense à plataforma, mais je ne suis pas sûre.
Qu'en pensez-vous ?
Proposed translations
(French)
| 3 | cabezote, cabezal (equipo conjunto camiones articulados) |
Tomasso
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
cabezote, cabezal (equipo conjunto camiones articulados)
Wikipedia Spanish, (Answer suggested by Liz Askew, Articulated technical term used by departments of Motro Vehicles, more formal)
Los «***camiones articulados***» se componen de tractocamión y semirremolque se utilizan para largas distancias y **carga pesada***, tanto de líquidos como material seco o a granel, como los camiones de transporte de combustible, camiones madereros, camiones para el transporte de contenedores4 y cajas móviles.
Wiki French Plusieurs constructeurs, parmi lesquels Marius Berliet, produisent ensuite ce type de véhicules qui se développe au rythme de nombreuses innovations techniques : roues jumelées en 1908, transmission, freinage, suspensions,*** sellette d'attelage** de** remorque,** etc.
https://repository.usta.edu.co/bitstream/handle/11634/14678/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2024-02-16 00:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
links https://fr.wikipedia.org/wiki/Camion https://es.wikipedia.org/wiki/Camión
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2024-02-16 00:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting phrase, which have never heard, have heard farm tractors as articulated..(Costa Rica, plates and registration on Steiger farm tractor imported from North Dakota).
Frase interesante, tien vacabularios claves.....camiones articulados***» se componen de tractocamión y semirremolque.
Tractocamion, seguramente muy europeo en origen. Comparable a los terminos en frances....
Los «***camiones articulados***» se componen de tractocamión y semirremolque se utilizan para largas distancias y **carga pesada***, tanto de líquidos como material seco o a granel, como los camiones de transporte de combustible, camiones madereros, camiones para el transporte de contenedores4 y cajas móviles.
Wiki French Plusieurs constructeurs, parmi lesquels Marius Berliet, produisent ensuite ce type de véhicules qui se développe au rythme de nombreuses innovations techniques : roues jumelées en 1908, transmission, freinage, suspensions,*** sellette d'attelage** de** remorque,** etc.
https://repository.usta.edu.co/bitstream/handle/11634/14678/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2024-02-16 00:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
links https://fr.wikipedia.org/wiki/Camion https://es.wikipedia.org/wiki/Camión
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2024-02-16 00:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting phrase, which have never heard, have heard farm tractors as articulated..(Costa Rica, plates and registration on Steiger farm tractor imported from North Dakota).
Frase interesante, tien vacabularios claves.....camiones articulados***» se componen de tractocamión y semirremolque.
Tractocamion, seguramente muy europeo en origen. Comparable a los terminos en frances....
Reference:
Reference comments
1 hr
Reference:
wiki
Une sellette, aussi appelée Fifth wheel coupling (littéralement « cinquième roue d'attelage ») par les anglo-saxons, est une plateforme sur laquelle vient reposer l'avant d'une semi-remorque accrochée à un tracteur routier (ensemble routier officiellement nommé « véhicule articulé » et communément, à tort, semi-remorque) et se trouve au-dessus de l'essieu (ou des essieux) arrière du véhicule tracteur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-02-13 17:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alamy.es/imagenes/acoplamiento-de-quinta-rueda.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-02-13 17:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineeri...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-02-13 17:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alamy.es/imagenes/acoplamiento-de-quinta-rueda.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-02-13 17:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineeri...
Discussion
Solo he oido Fifth Wheel ( rueda quinta, nunca) en EEUU. Para mi fith wheel es muy lijera, equipos livianos.....camiones grandes de Tractor 10 ruedas,(eje direccion mas 2 ejes motriz de 4 llanta c'u) tiene trailor (anglocismo) de 4, 6 ruedas. Cabezal es Heavy Duty, Fitth wheel es para comionentas, las llamadas Piikup. Big trucks son TROCAS, Cabezal con Furgon.
https://es.scribd.com/doc/13601932/Dicionario-Tecnico-Portug...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/petroleum-eng-s...
Salut!