Glossary entry

English term or phrase:

Cant Strip

Arabic translation:

واقي حواف/شريط واقي/شريط عازل لحافة الوزرة

Added to glossary by aya omar
Jan 28 12:59
3 mos ago
15 viewers *
English term

Cant Strip

English to Arabic Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Supply and Apply of Cementitious waterproofing system using NITCOAT CM210 by FOSROC (FOSAM) or equivalent on floors and selected walls in the bathrooms and kitchens.
1 The system shall be including but not limited to:
2 layers of Nitocoat CM210 (NITOCOTE) (or equivalent)
300mm Skirting including repair of subsurface and Cant Strip.
Geotextile sheets 140 grm/sqm

Proposed translations

3 days 7 hrs
Selected

واقي حواف/شريط واقي/شريط عازل لحافة الوزرة

واقي حواف الوزرة/شريط واقي للوزرة/شريط عازل لحافة الوزرة

300mm Skirting including repair of subsurface and Cant Strip.
تركيب وزرة ارتفاع 300ملم متضمنة تسوية سطحها (قبل التركيب) وشريط واقي لحافتها (بعد التركيب)

repair of subsurface = إصلاح الطبقة التحت سطحية
الإصلاح هنا يعني تحضير والتحضير هنا يعني التسوية اي جعل سطح حائط الوزرة قبل التركيب مستوي ناعم
cant strip = هنا شريط عازل/واقي يوضع على قمة حافة الوزرة لتمنع دخول الماء بين الوزرة والحائط

1 The (waterproofing) system shall be including but not limited to:
يجب ان يتضمن النظام (يقصد به نظام العزل) على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي

ملاحظات
نظام العزل هذا يسموه العزل البارد
(اي يوضع وهو بارد على الحوائط والارضيات بنفس طريقة الصبغ بالفرشات الاسطوانية اي الرولة على اعتبار انه مادة اسفلتية والمعروف ان المادة الاسفلتية بالغالب توضع بعد تسخينها اما هذا المنتج فلا يحتاج إلى تسخين)

تسمى الحمامات والمطابخ وغرف غسيل الملابس وغرف الساونا والبخار بالمناطق الرطبة
wet areas = المناطق الرطبة

وضع الوزرات للحوائط تكون في جميع الغرف والصالات بإستثناء المناطق الرطبة

إما مسألة وضع الوزرات في المناطق الرطبة حسب النص أعلاه فغير صحيح من حيث المواصفات المعروفة حتى لو رغب المالك بذلك لانه لن يدوم طويلاً قبل ان تتسرب إليه الرطوبة ويتخلع ويتكسر

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2024-01-31 21:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Geotextile sheets 140 grm/sqm وضع الواح (طبقة نسيج/قماش) تكسية التربة 140غرام للمتر المربع
هذا سيكون للتربة وليس للحوائط

قماش الجيوتكستيل او نسيج التبطين والعزل والترشيح للماء بإتجاه واحد هو اتجاه التربة

يكون هذا العازل لارضيات المناطق الرطبة قبل صبة الارضية بحيث في حالة حدوث تسريب للماء ووصوله لهذه الطبقة فسيسرب الماء اسفل التربة ولا يحتفظ بها للمحافظة على الصبة الخرسانية
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins

بطانة الحافة/ شريط الزاوية (حافة الحائط) / شريط حماية زاوية تسوية الأرضية والحائط/حاشية زاوية

شريط تسوية الزوايا المبلطة
شريط حماية الزاوية
زاوية تشطيب (حاشية زاوية)
شريط التسوية الزاوي
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cant strip#:~:tex...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search