Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ضرب شست نشان دادن
English translation:
Crackdown, flex a muscle, a slap in the face/on the wrist
Added to glossary by
Ruhollah Golmoradi
Oct 3, 2023 05:32
7 mos ago
22 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
ضرب شست نشان دادن
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
تصمیم گرفتم برای نشان دادن ضربه شست به ضدانقلابیون و کاستن فعالیتشان مانوری در منطقه ترتیب دهم.
Proposed translations
(English)
| 5 | Crackdown, flex a muscle, a slap in the face/on the wrist |
Muhammad Nejati
|
| 5 | to settle somene's hash |
Hojat Borumandi
|
Proposed translations
32 mins
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
12
Selected
Crackdown, flex a muscle, a slap in the face/on the wrist
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-03 06:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
I decided to carry out a maneuver to flex our muscles against counter-revolutionary groups and reduce their activities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-03 06:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
I decided to carry out a maneuver to flex our muscles against counter-revolutionary groups and reduce their activities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
English
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
to settle somene's hash
To subdue, suppress, or overpower one who is making trouble.
Something went wrong...