This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 9, 2023 18:36
8 mos ago
25 viewers *
French term
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
BT
French to English
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
This is from an ophthalmology examination. There are various findings listed - results for biomicroscopie, acuité visuelle, fond d'œil and then we have
Conclusion: astigmatisme
R/ UF selon BT à leur demande : port constant - co 1 an : mesurer lunettes SVP
Diagnostic : astigmatisme
I don't know what the R stands for here, I think that UF may mean verres unifocaux (but not certain). As I am not sure as to the meaning of R/ UF, it doesn't help me in figuring out the BT either.
Thanks in advance for your help.
Conclusion: astigmatisme
R/ UF selon BT à leur demande : port constant - co 1 an : mesurer lunettes SVP
Diagnostic : astigmatisme
I don't know what the R stands for here, I think that UF may mean verres unifocaux (but not certain). As I am not sure as to the meaning of R/ UF, it doesn't help me in figuring out the BT either.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | bilatéralisme bilateral aspect |
Drmanu49
|
Proposed translations
25 mins
bilatéralisme bilateral aspect
L’astigmatisme physiologique est le plus souvent bilatéral, et il existe une symétrie en miroir (« énantiomorphisme ») entre l’astigmatisme des yeux droit et gauche chez un même individu. L’astigmatisme peut être corrigé par des verres de lunettes dits « cylindriques », des lentilles de contact « toriques », ou encore la chirurgie réfractive (chirurgie cornéenne au laser, implants toriques).
Amblyopie méridienne
EM consulte
https://www.em-consulte.com › amblyopie-meridienne
... with a 0.75 diopter cylindrical anisotropy; bilateral meridian amblyopia is possible in the case of bilateral astigmatism of more than 2 diopters
Amblyopie méridienne
EM consulte
https://www.em-consulte.com › amblyopie-meridienne
... with a 0.75 diopter cylindrical anisotropy; bilateral meridian amblyopia is possible in the case of bilateral astigmatism of more than 2 diopters
Note from asker:
| Many thanks for your input. |
Discussion
Conclusion: astigmatisme
Thérapie: R/ UF selon BT à leur demande : port constant - co 1 an : mesurer lunettes SVP
Diagnostic : astigmatisme