Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as of
Spanish translation:
a fecha de
English term
Japan
Bridges to Japan
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Basque to English, and 1 more.
as of
¿Sería válido "antes de" (o "a fecha de") para "as of" en este caso?
...han trabajado al menos 30 días antes del 30 de marzo...
| 4 +2 | a fecha de |
Elsa Caballero
|
| 4 +3 | al 30 de marzo del 2023 |
Juan Gil
|
| 4 | a partir de |
Veronica Cuevas
|
| 3 | en la fecha de |
Andrew Bramhall
|
Mar 29, 2023 21:03: Yolanda Broad changed "Term asked" from "\"as of\": \"antes de\", \"a fecha de\"?" to "as of"
Mar 30, 2023 00:47: Fernando Larrazabal Created KOG entry
Non-PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
a fecha de
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
en la fecha de
al 30 de marzo del 2023
| agree |
patinba
1 hr
|
|
Gracias, patinba.
|
|
| agree |
Jaime Oriard
: Esto sí es lo más natural (por mis lares)
1 hr
|
|
Gracias, Jaime.
|
|
| agree |
François Tardif
6 hrs
|
|
Gracias, François.
|
United States
Accounting and Human Resources
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish
a partir de
| disagree |
François Tardif
: Es el contrario: es antes de. Salu2
33 mins
|
| agree |
Jose Marino
: El texto no es categórico. Bien podría referirse a que la oferta entra en vigor a partir del 30 de marzo.
7 hrs
|
Discussion