Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
manlevare
Inglese translation:
hold harmless
Added to glossary by
Grace Anderson
Jul 19, 2000 10:17
23 yrs ago
28 viewers *
Italiano term
"manlevare"
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
AAA manleverà e terrà comunque indenne BBB
Comes from a contract - probably means something like \"guarantees against\"?
Comes from a contract - probably means something like \"guarantees against\"?
Proposed translations
(Inglese)
| 0 | "hold harmless" |
Richard Boyce
|
| 0 | stand surety for |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 0 | see below |
martini
|
Proposed translations
4 ore
Richard Boyce
Native in Inglese
Quality legal translations by a lawyer
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
307
Selected
"hold harmless"
The entire phrase would be: "AAA shall hold BBB harmless and in any case indemnify it".
This is a typical expression used in contracts whereby one party agrees to indemnify the other from all loss, damages, actions, claims, liability and so on arising out of a particular situation.
This is a typical expression used in contracts whereby one party agrees to indemnify the other from all loss, damages, actions, claims, liability and so on arising out of a particular situation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all three of you!"
7 min
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
110
stand surety for
it means stand surety for
I hope it will help.
I hope it will help.
11 min
see below
The meaning is that. In Codeluppi's dictionary: to stand surety for, to be somebody's surety.
"manlevare" = act as "mallevadore", i.e. "garante"
"manlevare" = act as "mallevadore", i.e. "garante"
Something went wrong...