Dec 9, 2021 00:24
2 yrs ago
15 viewers *
English term
turret hazard
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
safety signage
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | Uwaga! Wirujące/ruchome części (maszyny | geopiet |
4 | Niebezpieczeństwo - obracająca się wieża | Andrzej Mierzejewski |
References
turret hazard | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Uwaga! Wirujące/ruchome części (maszyny
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-09 01:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
turret hazard -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-09 01:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://sklep.techemznaki.pl/uwaga-wirujace-elementy-1-2
https://sklep.techemznaki.pl/nie-dotykac-ruchome-czesci-masz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-09 01:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
turret hazard -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-09 01:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://sklep.techemznaki.pl/uwaga-wirujace-elementy-1-2
https://sklep.techemznaki.pl/nie-dotykac-ruchome-czesci-masz...
Peer comment(s):
agree |
Tomasso
: Domyślam się, że często jest to obracająca się część pogłębiarki.
25 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale tylko wirujące. Dla ruchomych są inne znaki.
8 hrs
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 19 hrs
Niebezpieczeństwo - obracająca się wieża
Moja własna propozycja po drugim podejściu - uzasadnienie w dyskusji i referencjach.
Nie "wirująca", lecz obracająca się. O wirowaniu można byłoby mówić w przypadku karuzeli, wirnika wiatraka albo wentylatora, irp.
Nie "wirująca", lecz obracająca się. O wirowaniu można byłoby mówić w przypadku karuzeli, wirnika wiatraka albo wentylatora, irp.
Reference comments
1 day 8 hrs
Reference:
turret hazard
TURRET HAZARD
The turret can kill or injure personnel as it turns. Do not enter or exit turret unless turret traverse lock is locked
and turret power is off.
https://manualzz.com/download/11337639
Instrukcja eksploatacji i obsługi technicznej dużego pojazdu gąsienicowego.
Możliwe, że znak ostrzegawczy z tego pytania został opracowany do właśnie takich sytuacji.
The turret can kill or injure personnel as it turns. Do not enter or exit turret unless turret traverse lock is locked
and turret power is off.
https://manualzz.com/download/11337639
Instrukcja eksploatacji i obsługi technicznej dużego pojazdu gąsienicowego.
Możliwe, że znak ostrzegawczy z tego pytania został opracowany do właśnie takich sytuacji.
Discussion
Nie wiemy, dlaczego ktoś wymyślił akurat taki znak.
wirujące części - t.ly/djm8
ruchome części - t.ly/tWJT
BTW gdzie w pogłębiarce jest wirująca wieża?
Dla ruchomych części proszę wpisać do wyszukiwarki:
moving parts sign
i obejrzeć grafiki.
https://www.machinio.com/cat/log-loader-truck-mounted#result...