Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the 90% probability... expected geothermal power output
Russian translation:
ожидаемый объем геотермальных энергоносителей, рассчитанный с 90-процентной вероятностью
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 21, 2021 19:02
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
the 90% probability... expected geothermal power output
English to Russian
Social Sciences
Energy / Power Generation
Доклад о возобновляемых источниках энергии.
An insurance-based geothermal risk mitigation scheme compensates developers for realising less than the expected output from drilled geothermal wells and by doing so, covers the geological risk of geothermal projects.
According to the scheme, the insured is compensated when the realised geothermal power output from a drilled well is less than the 90% probability (P90) expected geothermal power output.
"меньше, чем количество такой энергии, ожидаемое с 90-процентной вероятностью (P90)"?
Спасибо.
An insurance-based geothermal risk mitigation scheme compensates developers for realising less than the expected output from drilled geothermal wells and by doing so, covers the geological risk of geothermal projects.
According to the scheme, the insured is compensated when the realised geothermal power output from a drilled well is less than the 90% probability (P90) expected geothermal power output.
"меньше, чем количество такой энергии, ожидаемое с 90-процентной вероятностью (P90)"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | См. ниже |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 26, 2021 07:24: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
78
Selected
См. ниже
when the realised geothermal power output from a drilled well is less than the 90% probability (P90) expected geothermal power output -> когда реализованный на рынке объем геотермальных энергоносителей, полученных из пробуренной скважины, меньше чем ожидаемый объем таких энергоносителей, рассчитанный с 90-процентной вероятностью
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2021-03-21 19:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. На мой взляд, из "пробуренной скважины" получают не абстрактную "энергию", а конкретные энергоносители (из геотермальной скважины - горячую воду, из газовой - природный газ, из нефтяной - нефть).
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 15 мин (2021-03-23 19:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
To ASKER (в связи с полученным сообщением): если из пробуренной геотермальной скважины начинает поступать не столь горячая вода или меньше горячей воды, чем было предусмотрено проектировщиками, то, естественно, рентабельность вложенного в проект капитала будет меньше.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2021-03-21 19:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. На мой взляд, из "пробуренной скважины" получают не абстрактную "энергию", а конкретные энергоносители (из геотермальной скважины - горячую воду, из газовой - природный газ, из нефтяной - нефть).
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 15 мин (2021-03-23 19:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
To ASKER (в связи с полученным сообщением): если из пробуренной геотермальной скважины начинает поступать не столь горячая вода или меньше горячей воды, чем было предусмотрено проектировщиками, то, естественно, рентабельность вложенного в проект капитала будет меньше.
Note from asker:
| "объем геотермальных энергоносителей" - не совсем подходит, на мой взгляд к "geothermal power output". Что такое "объем геотермальных энергоносителей"? Количество геотермальной воды? Но во фразе "geothermal power output" присутствует "power output"- что-то связанное с мощностью? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...