Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
deslinde / deslindar
Alurralde ganó el juicio pese a no exhibir ningún título de propiedad de tierras, aduciendo que los papeles se le habían quemado o perdido, solo apelando a la Audiencia, un tribunal judicial en Charcas. En el juicio había sido convocado como testigo de un deslinde Gregorio Arragua, indio Chuscha, pero no se registra su presencia.
and
En 1805, Nicolás de Molina, un vecino de la zona y funcionario del Cabildo, deslinda la legua del pueblo de indios Chuschagasta de la estancia de la familia Martínez, porque esta denunciaba que al avanzar Alurralde sobre Chuscha, corría los límites del pueblo sobre los de su estancia, como en un efecto dominó
the second use seems to be "carve out land" but not sure about the first, Thanks
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
claim (to the land)
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
demarcation line/determines/establishes the boundary of
United States
Expert Simultaneous Interpreter/Transla
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
delimitation/ differentiate
" deslinda la legua del pueblo de indios Chuschagasta de la estancia de la familia Martínez", here, they are talking about a differentiation, the difference between one tongue or language and another....
Se hizo un deslinde con relación a los dos terrenos...
Hay que deslindar las responsabilidades de cada miembro de la asociación...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
boundary line / bound off - plot out of
...deslinda la legua del pueblo de indios Chuschagasta de la estancia de la familia Martínez : bound the league-curtilage of the village .... off the ranch / farm of..... / plotted the .....out of the....
bound off not the same as bouncing - also compare binding over to keep the peace.
Segregar: partition or carve
out of...
En 1662 el gobernador del Río de la Plata, Alonso Mercado y Villacorta, firmó un tratado de paz con tribus cayaguatáes, tocagües y vilos, por las cuales estas debían retirarse dos leguas al sur de La Baxada.
curtilage in a sentence - how to use "curtilage" in a sentence... eng.ichacha.net/zaoju/curtilage.htmlIm Cache In a rural context, the terms town boundary, village curtilage or village envelope may be used to apply the same constraining principles.
| agree |
Rebecca Reddin
: https://cdn.ymaws.com/www.tsps.org/resource/resmgr/conventio...
18 hrs
|
|
Gracias and thanks for the weblink - as per my profile, planning and boundary disputes with neighbo/u/rs started me off in the law.
|
separation / separate (land grab)
Cf."land grab" -
noun
an act of seizing land in an opportunistic or unlawful manner.
"a ruthless land grab by paramilitary groups"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/land%20grab
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
boundary / to define territory
A neighbour of the township and civil servant at the town council marked the boundary line.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2020-08-03 01:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
"En 1805 un vecino de la zona y funcionario del cabildo deslinda la legua del pueblo de indios de la estancia de la familia porque esta denunciaba que al avanzar corría los límites del pueblo sobre los de su estancia que en efecto dominó .."
"In 1805 a neighbour in the locality and civil servant at the town council defined the mile line of the Indian town-ship by the family's abode because it denounced that on advancing it lay on the town's limits or boundary lines by those of the family's home, which effectively dominated.."
Something went wrong...