Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lance Corporal
Spanish translation:
soldado de primera
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 24, 2020 17:38
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Lance Corporal
English to Spanish
Other
Military / Defense
US Navy
Hola:
¿Alguien me podría decir cómo se traduce este término al español? Es un rango militar en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. Muchas gracias.
¿Alguien me podría decir cómo se traduce este término al español? Es un rango militar en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | soldado de primera |
Lydia De Jorge
|
| 4 | Cabo segundo |
Juan Gil
|
| 3 | cabo interino |
Eugenia Martin
|
Change log
Jun 7, 2020 17:35: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
soldado de primera
lance corporal - Translation into Spanish - examples English ...context.reverso.net › translation › lance+corporal
Translations in context of "lance corporal" in English-Spanish from Reverso Context: But it ... Cabo Daniel Taylor... y soldado de primera clase Henry Ramirez .
soldado de primera - Translation into English - examples ...context.reverso.net › translation › spanish-english › sol...
Translations in context of "soldado de primera" in Spanish-English from Reverso Context: soldado de ... Lance Corporal Danforth's pro and cons were 50-50.
Soldado de primera - Lance corporal - qwe.wikies.qwe.wiki › wiki › Lance_corporal
Translate this page
Lance Corporal - Lance corporal. De Wikipedia, la enciclopedia libre. El cabo es un rango militar , ...
Lance Corporal | English to Spanish Translation by Lexicowww.lexico.com › en-es › translate › lance_corporal
lance corporal. soldado de primera clase, n. noun.
Lance corporal in Spanish | English to Spanish Translation ...www.spanishdict.com › Translate
Joe was just promoted to the rank of lance corporal.Acaban de ascender a Joe al rango de soldado de primera clase. Copyright © Curiosity Media Inc.
Comparative army enlisted ranks of the Americas - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Comparative_army_enlisted_...
Rank comparison chart of armies/ land forces of North and South American states . ... Cabo Primero, Lance Corporal Cabo Segundo, Private Soldado. El Salvador ... Sargento primero, Sargento segundo, Cabo, Soldado de primera, Soldado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
6 hrs
Cabo segundo
Un 'Lance Corporal' tiene una clasificación o rango denominado OR3 según la OTAN.
Por lo menos en mi país, un OR3 es un Cabo segundo; un nivel por arriba del Distinguido (OR2, Private First Class en EEUU), un nivel por debajo de Cabo primero (OR4, Corporal). No hay otros Cabos, por lo cual se asemeja a lo sugerido por Eugenia (Cabo interino), lo cual asumo es la clasificación española. La identificación del grado de Cabo segundo en Panamá coincide con la usada para el mismo rango en Venezuela.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-24 23:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
En rojo, Lance Corporal; la siguiente es la panameña, la final, la venezolana.
Por lo menos en mi país, un OR3 es un Cabo segundo; un nivel por arriba del Distinguido (OR2, Private First Class en EEUU), un nivel por debajo de Cabo primero (OR4, Corporal). No hay otros Cabos, por lo cual se asemeja a lo sugerido por Eugenia (Cabo interino), lo cual asumo es la clasificación española. La identificación del grado de Cabo segundo en Panamá coincide con la usada para el mismo rango en Venezuela.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-24 23:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
En rojo, Lance Corporal; la siguiente es la panameña, la final, la venezolana.
Something went wrong...