Nov 26, 2019 19:45
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
una instancia administrativa
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
From an ILO report on the history of the minimum wage. The "procesos" are back and forths around whether minimum wages are the same for all countries and industries or whether there are variations.
Estos procesos denotan la dificultad práctica que existe para determinar múltiples salarios mínimos desde una instancia administrativa, aun en consulta con los actores sociales.
Is centralized administration accurate?
These cases show how difficult it is in practice for a centralized administration to determine multiple minimum wages, even when it consults the relevant social actors.
Thanks
Estos procesos denotan la dificultad práctica que existe para determinar múltiples salarios mínimos desde una instancia administrativa, aun en consulta con los actores sociales.
Is centralized administration accurate?
These cases show how difficult it is in practice for a centralized administration to determine multiple minimum wages, even when it consults the relevant social actors.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | [by any single] administrative authority |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | an administrative instance |
patinba
|
| 3 | an administrative department |
neilmac
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
Selected
[by any single] administrative authority
"Instancia" in internationalese usually refers to a administrative body or entity. Linguee lists 'authority' as a possible translation. It can also mean a 'court', which is why I'm posting a 3 confidence level.
But the idea is that no single authority can dictate the wide range of minimum wages.
But the idea is that no single authority can dictate the wide range of minimum wages.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
an administrative instance
Quite exactly what the meaning is I am not sure (I think it could be referring to the difference between scattered administrative decisions and an overall legal setting of minimum wages) but nobody will be able to argue with a literal translation.
12 hrs
an administrative department
Could also be an option, although I do like Muriel's "authority". (by an authority/ from a department).
Example sentence:
The services offered by the Administrative Department of the General Secretariat can be found here
Something went wrong...