May 23, 2019 08:07
5 yrs ago
1 viewer *
French term
South Africa
Reliable, dedicated, professional
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 4 more.
Recharges de loyer
French to English
Bus/Financial
Accounting
Canadian French
In an annual report, in a section about transactions concluded with related/affiliated companies.
The companies are listed, and then there is a list of transactions concluded with them, with the amounts involved.
For one company, the list is:
Loyer
For the next company, the list is:
Chiffre d'affaires
Recharges de loyer
Achats
The amount corresponding to this entry is relatively small - a few thousand dollars.
I've search Proz for this term, but I am not convinced my solution is among the terms I found.
TIA
The companies are listed, and then there is a list of transactions concluded with them, with the amounts involved.
For one company, the list is:
Loyer
For the next company, the list is:
Chiffre d'affaires
Recharges de loyer
Achats
The amount corresponding to this entry is relatively small - a few thousand dollars.
I've search Proz for this term, but I am not convinced my solution is among the terms I found.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | Rent/lease cost allocation |
Louise TAYLOR
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Rent/lease cost allocation
Related and affiliated companies are allocated a proportion of rent for the premises they occupy. If there are no rented premises then look at lease costs - they too can be apportioned to the affiliated companies.
Note from asker:
| Thanks - indeed, there are leased premises. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...