This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 26, 2019 13:16
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
trajectoire de capitalisation
French to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I have been translating a text on "capitalisation", and after a while I realized that I had been translating the word "capitalisation" wrong, in as much we were talking about capitalizing on experience, or knowledge accumulation. Hence my difficultihng in translating the expression "trajectoire de capitalisation "
Ex "On peut évaluer une trajectoire de capitalisation à plusieurs niveaux de la gestion des résultats "
Ex "On peut évaluer une trajectoire de capitalisation à plusieurs niveaux de la gestion des résultats "
Proposed translations
(English)
| 4 | the returns of social capital |
Francois Boye
|
| 3 | the trajectory of capitalis/z/ation |
liz askew
|
| 3 -1 | roadmap for knowledge capitalisation |
Daryo
|
Proposed translations
1 hr
the trajectory of capitalis/z/ation
https://books.google.co.uk/books?isbn=1136282556
Colin Haslam, Tord Andersson, Nicholas Tsitsianis - 2013 - Business & Economics
Using this measure of capitalization to GDP gives a global ratio of 4:1 in 2009, ... the trajectories of GDP and capitalization evolve over the period 1950—2010.
Colin Haslam, Tord Andersson, Nicholas Tsitsianis - 2013 - Business & Economics
Using this measure of capitalization to GDP gives a global ratio of 4:1 in 2009, ... the trajectories of GDP and capitalization evolve over the period 1950—2010.
Note from asker:
| The capitialization in this context does not refer to money but to captitalizing on experience, or knowlege accumulation |
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: hard to say without confirmation of context and/or enough context
5 mins
|
-1
8 hrs
roadmap for knowledge capitalisation
"Après presque six ans d’accompagnement des trajectoires de capitalisation de la BTC et en évaluant le rôle joué par les experts KIT, il est possible de présenter ici les capacités requises d’un animateur ou facilitateur d’un tel processus, la façon d’animer et de motiver."
accompagnement des trajectoires de capitalisation
=
supporting/facilitating roadmaps for capitalisation of know-how / knowledge (i.e. turning knowledge in a form of capital)
This sounds to me like like a planned / purposeful "trajectoire" so it would be a "road-map".
OTOH, if there is no teleological element in these "trajectoires" - i.e. if they just happened to happen the way they happened - then it would be simply "paths to ...", but my hunch is that it's far less likely - you don't "accumulate knowledge" by pure accident.
Only CL3 as it's based on a rather limited fragment of the ST,
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-26 22:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
... into a form of capital
accompagnement des trajectoires de capitalisation
=
supporting/facilitating roadmaps for capitalisation of know-how / knowledge (i.e. turning knowledge in a form of capital)
This sounds to me like like a planned / purposeful "trajectoire" so it would be a "road-map".
OTOH, if there is no teleological element in these "trajectoires" - i.e. if they just happened to happen the way they happened - then it would be simply "paths to ...", but my hunch is that it's far less likely - you don't "accumulate knowledge" by pure accident.
Only CL3 as it's based on a rather limited fragment of the ST,
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-26 22:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
... into a form of capital
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: roadmap = feuille de route, vous comprenez ce que vous traduisez ?
8 days
|
|
a bit more than your MT ...
|
9 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
the returns of social capital
This translation is a response to Asker's guideline
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-01-26 22:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_capital
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-01-26 22:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_capital
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 13 hrs
|
| disagree |
Daryo
: 1 - they are talking of knowledge as capital, not of that kind of capital
2 - confusing "the return on capital" with "the capital itself" is nonsense, for ANY type of capital! (like confusing the tree and the fruits!)
4 days
|
|
Did you read Asker's comments?
|
Discussion
Please could we have the surrounding text. And what's the first time this word is used? Don't they define it at the beginning?