Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ocupa renglones
English translation:
this transcript is written as a continuous text
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 15, 2015 23:05
9 yrs ago
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
ocupa renglones
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo una certificación de notas (transcript) de un colegio universitario venezolano que viene escrito en papel sellado. Las materias aparecen sin orden específico, seguidas del lapso durante el cual se cursaron, el número de créditos y la nota. Después de las firmas que certifican las notas, dice:
"Esta certificación de calificaciones **ocupa renglones**."
¿Alguien sabrá a qué se refiere esto? Nunca lo había visto. Mil gracias por adelantado
"Esta certificación de calificaciones **ocupa renglones**."
¿Alguien sabrá a qué se refiere esto? Nunca lo había visto. Mil gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | this certification comprises lines |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
Selected
this certification comprises lines
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: En efecto. Ahí está el valor del CONTEXTO, gracias a Ben.
14 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion