Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الواعز الوطني
English translation:
National sentiment/feeling/spirit
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-02 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 26, 2015 02:19
9 yrs ago
Arabic term
الواعز الوطني
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
The context is a speech about the concord between the Tunisian judiciary and executive government:
الانسجام المذكور في صلب الأسرة القضائية يمتد إلى السلطة التنفيذية بحكم القاسم المشترك بين الجميع وهو الواعز الوطني
National impetus? National consciousness?
الانسجام المذكور في صلب الأسرة القضائية يمتد إلى السلطة التنفيذية بحكم القاسم المشترك بين الجميع وهو الواعز الوطني
National impetus? National consciousness?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | National sentiment/feeling/spirit |
Chakib Roula
|
| 5 | nationalistic or patriotic motive, motivation, urge |
Saleh Dardeer
|
| 4 | nationalistic dictates |
Alaa AHMED
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
National sentiment/feeling/spirit
This term is also used in English language as a reference to a common feeling among citizens of the nation.
National sensibility refers to an acute perception of or responsiveness by a nation's population towards something. It can also be associated with sentimental moral philosophy. National sentiment refers to people's patriotism and loving their culture and traditions.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-02 06:41:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much for choosing my answer.In fact,my anwser is a bit idiomatic as I have found it in many English historical references.
National sensibility refers to an acute perception of or responsiveness by a nation's population towards something. It can also be associated with sentimental moral philosophy. National sentiment refers to people's patriotism and loving their culture and traditions.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-02 06:41:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much for choosing my answer.In fact,my anwser is a bit idiomatic as I have found it in many English historical references.
Example sentence:
Survival of national sentiment in the UK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Chakib. All the answers provided were accurate, but this appears to be the most idiomatic option. Much appreciated."
1 hr
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
nationalistic dictates
As a commonality of everybody i.e. nationalistic dictates
3 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
nationalistic or patriotic motive, motivation, urge
HTH
Something went wrong...