Apr 28, 2014 11:23
10 yrs ago
Russian term
Client-oriented accurate translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, French to English
Пресс-служба Госдепа США
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
mass media
I really feel like there's one right way to translate this... just can't figure it out. Any help appreciated! It's a short formal news article about Central Asia. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | US Dept of State Bureau of Public Affairs |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +8 | U.S. State Department Office of Press Relations |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
108
Selected
US Dept of State Bureau of Public Affairs
http://www.state.gov/r/pa/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-28 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Well, darn it, they've got an Office of Press Relations too:
http://www.state.gov/r/pa/prs/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-28 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Well, darn it, they've got an Office of Press Relations too:
http://www.state.gov/r/pa/prs/index.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
80
U.S. State Department Office of Press Relations
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-04-28 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
They also use Press Office
Bureau of Public Affairs: Office of Press Relations
The Office of Press Relations supports the President and Secretary of State by explaining the foreign policy of the United States and the positions of the Department of State to domestic and foreign journalists. The office also provides logistical support and expertise to the Secretary of State and other Department officials for events involving media coverage/participation.
Specifically, the Press Office responds to press queries, conducts media interviews, monitors media for breaking international events, and coordinates special press briefings and conference calls. They also support the Secretary of State’s public events in addition to those of the Deputy Secretary and other senior Department officials.
In addition, the Press Office coordinates interview requests from the national media for senior State Department officials other than the Secretary of State. The staff proactively pitches interviews on a wide variety of issues to national media outlets and places editorials in major U.S. newspapers.
http://www.state.gov/r/pa/prs/
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-04-28 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
They also use Press Office
Bureau of Public Affairs: Office of Press Relations
The Office of Press Relations supports the President and Secretary of State by explaining the foreign policy of the United States and the positions of the Department of State to domestic and foreign journalists. The office also provides logistical support and expertise to the Secretary of State and other Department officials for events involving media coverage/participation.
Specifically, the Press Office responds to press queries, conducts media interviews, monitors media for breaking international events, and coordinates special press briefings and conference calls. They also support the Secretary of State’s public events in addition to those of the Deputy Secretary and other senior Department officials.
In addition, the Press Office coordinates interview requests from the national media for senior State Department officials other than the Secretary of State. The staff proactively pitches interviews on a wide variety of issues to national media outlets and places editorials in major U.S. newspapers.
http://www.state.gov/r/pa/prs/
Peer comment(s):
| agree |
Ella Gokhmark
7 mins
|
|
Thank you, Ella!
|
|
| agree |
Susan Welsh
10 mins
|
|
Thank you, Susan!
|
|
| agree |
Simon Geoghegan
: I think I'd go for U.S. State Department's Press Office in the less official context of a newspaper article
23 mins
|
|
Thank you, Simon! Especially, for the 'Department's
|
|
| agree |
rtransr
: that's exactly what it's called
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
4 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Oleg Diaczenko
5 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Anna Shaughnessy (X)
6 hrs
|
|
Thank you, Anna!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: It's called 'Department of State' not 'State Department.' I'm surprised to see so many people agreeing without even checking.
7 hrs
|
|
Спасибо за комментарий, Михаил! Я переводил то, что было 'задано' в 'исходнике' (а именно - 'Госдеп США'). Как еще один 'допустимый' (?) вариант перевода - в данном КОНТЕКСТЕ - предлагаю: U.S./US DoS's Press Office. Further comments?
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: "state dept" is perfectly alright unless you are a real sucker for protocol.But the"Press Office"isn't:it's only a part of Press Relations Office but not the whole thing+yes & it's part of the Govrnmnt,part of the country on earth in the solar system,etc
22 hrs
|
|
Спасибо, Михаил! Но... Office of Press Relations=Press Office и входит в состав Bureau of Public Affairs наряду с Office of International Media Engagement, of Public Liaison, of Digital Engagement, of Broadcast Services и др. http://www.state.gov/r/pa/
|
Discussion