Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
matzawelsh
English translation:
so I don\'t get confused
Added to glossary by
Arabic & More
Feb 17, 2014 06:25
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
matzawelsh
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Country: Egypt
Someone asks for directions to his friend's house:
Enty kilo kam? Karyet eih?
Gamb eih karya mashhoura? 3ashan matzawelsh.
Someone asks for directions to his friend's house:
Enty kilo kam? Karyet eih?
Gamb eih karya mashhoura? 3ashan matzawelsh.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | confused |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
+2
10 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
confused
3ashan matzawelsh = So I won't get confused
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
Something went wrong...