Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Nov 2, 2013:

Colegas Como todos podem perceber, houve uma disparidade nas respostas sugeridas. Escolhi a que melhor se encaixava no meu contexto (que era um chefe humilhando o empregado, para que ele cumprisse uma ordem, mesmo contra a vontade do empregado). Então, a resposta da Marlene é realmente a que melhor representa o tal ditado. Muito grata a todos vcs.

Jefferson D Boyles, ELS Oct 31, 2013:

There's no evidence of any such saying in English.