KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

ormiston

275 questions

Gc's

French to English Social Sciences Business/Commerce (general) verbatim feedback about a food retail chain

This appears in several sentences.

Leurs conseils ont certainement un effet sur le CA et les Gc's , même si ils portent quasi exclusivement sur l'exploitation et non sur le marketing

Il n'apporte rien en terme de marketing et développement des gcs pour mes restaurants

Très peu de reconnaissance lors de l'achat d'un nouveau restaurant que j'ai remonté en Ca, en Gc en QSP..
(QSP = qualité sécurité et Propreté)

Discussion

Ian Davies Oct 21, 2013: Gestion des coûts Perhaps?
ormiston (asker) Oct 16, 2013: I am not in direct contact with the end client but will try to get some feedback!
Yolanda Broad Oct 16, 2013: Any chance you can ask the client? It sounds like you know who the company is, so can the client be queried?
ormiston (asker) Oct 16, 2013: it's written differently almost every time. The Franchise company is American if this sheds any light - many of my other abbreviations are left in English.
AllegroTrans Oct 16, 2013: the problem being that French does NOT use the apostrophe for a plural (and neither should English)
polyglot45 Oct 16, 2013: chiffre d'affaires et grands comptes ? perhaps

French term

Gc's

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

Gc's

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language