Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gain power
Russian translation:
усилить влияние
Added to glossary by
Dmitry Murzakov
Aug 17, 2013 06:55
10 yrs ago
English term
to gain power
English to Russian
Social Sciences
Economics
Это учебный курс для студентов университетов по специальности "управление трудовыми ресурсами" (HRM)
One of the goals of a union is to gain power, which is largely dependent on the size of union membership. Through that power, unions offer union workers higher wages and benefits, greater job security, and influence over work rules. Employees often will join unions for the preceding reasons and/or due to their dissatisfaction with the way the organization treats its employees.
We will review labor legislation as well as the steps necessary to form a union, the advantages and disadvantages of collective bargaining, and critical issues facing unions today. In some forms of unions (agency and open shop), employees have the choice of joining the union or not. We will consider both the advantages and disadvantages of union membership.
Finally, we must consider international labor relations. Every country is different, and HRM in global organizations regarding labor relations is often complex. Each country has its own unique history regarding union formation, but most countries have felt the impact of unions in one way or another. The European community, for example, has more than a dozen different labor relations systems.
One of the goals of a union is to gain power, which is largely dependent on the size of union membership. Through that power, unions offer union workers higher wages and benefits, greater job security, and influence over work rules. Employees often will join unions for the preceding reasons and/or due to their dissatisfaction with the way the organization treats its employees.
We will review labor legislation as well as the steps necessary to form a union, the advantages and disadvantages of collective bargaining, and critical issues facing unions today. In some forms of unions (agency and open shop), employees have the choice of joining the union or not. We will consider both the advantages and disadvantages of union membership.
Finally, we must consider international labor relations. Every country is different, and HRM in global organizations regarding labor relations is often complex. Each country has its own unique history regarding union formation, but most countries have felt the impact of unions in one way or another. The European community, for example, has more than a dozen different labor relations systems.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 10, 2014 10:26: Dmitry Murzakov Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
усилить влияние
Программа нацелена на усиление влияния Профсоюза посредством более эффективного использования законодательно предоставленных прав и системы социального партнерства и предусматривает:
http://www.rosprofmash.ru/VI Congress/Program.htm
Усиление профсоюзного влияния в Alcoa
http://www.industriall-union.org/ru/usilenie-profsoyuznogo-v...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-08-17 11:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее - усилить свое влияние
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
наращивать влияние
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2013-08-17 07:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: Отметим, что данный профсоюз является самым большим и очень влиятельным в Южной Корее.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2013-08-17 07:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: Отметим, что данный профсоюз является самым большим и очень влиятельным в Южной Корее.
7 mins
набрать силу
Здесь, по-моему, не стоит употреблять стиль протокола, а можно немного расслабиться.
15 mins
получить влияние
...
4 hrs
завоевать влияние
...
20 hrs
усилить (увеличить) влиятельность
На мой взгляд, употребление слова "влияние" предполагает наличие предлога: влияние НА кого или влияние ГДЕ/ В какой среде.
Слово "влиятельность" эквивалентно в данном контексте "авторитету/ авторитетности" и не требует предлога. При переводе я бы воспользовалась, однако, отглагольным сущ.:
Одна из задач профсоюзов - усиление влиятельности, которая в значительной степени зависит от количества членов...
Слово "влиятельность" эквивалентно в данном контексте "авторитету/ авторитетности" и не требует предлога. При переводе я бы воспользовалась, однако, отглагольным сущ.:
Одна из задач профсоюзов - усиление влиятельности, которая в значительной степени зависит от количества членов...
1 day 20 hrs
обрести влиятельную репутацию
или влиятельный статус
Something went wrong...