Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Lock Out\" Permit to Work system
Portuguese translation:
Permissão (autorização) de trabalho com proibição de entrada
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 18, 2013 17:10
10 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
"Lock Out" Permit to Work system
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
The auditor should check for "Lock Out" Permit to Work system, required when working on high voltage electricity.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
Selected
Permissão (autorização) de trabalho com proibição de entrada
É o sistema de Permissão (autorização) de trabalho com proibição de entrada (para os não envolvidos no serviço)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Salvador
Bjs
T."
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Permissão com "lockout" /tranca de isolamento ao local/sistema de trabalho
Lock-out se refere a uma tranca de isolamento física ao local de trabalho, de acordo com o site abaixo (para ambientes de alta voltagem).
http://www.permitsystem.com/LockoutTagout/
http://www.permitsystem.com/LockoutTagout/
4 hrs
sistema de permissão para trabalho com procedimento de bloqueio
ou
'sistema de permissão para trabalho com LOTO'
LOTO < lock-out tag-out > procedimento de bloqueio e sinalização
refs:
Nunca coloque os dedos na câmara do canhão enquanto o mesmo estiver conectado ao sistema de ar ou de disparo elétrico. Onde possível, o sistema de disparo deve ser parte do procedimento de bloqueio e sinalização (LOTO).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
É importante que os terceirizados estejam conscientes de
todos os procedimentos específicos das empresas e dos centros de trabalho, como por exemplo, as permissões de trabalho, procedimentos de bloqueios e etiquetas (Lock-Out,Tag-Out, LOTO), etc.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
'sistema de permissão para trabalho com LOTO'
LOTO < lock-out tag-out > procedimento de bloqueio e sinalização
refs:
Nunca coloque os dedos na câmara do canhão enquanto o mesmo estiver conectado ao sistema de ar ou de disparo elétrico. Onde possível, o sistema de disparo deve ser parte do procedimento de bloqueio e sinalização (LOTO).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
É importante que os terceirizados estejam conscientes de
todos os procedimentos específicos das empresas e dos centros de trabalho, como por exemplo, as permissões de trabalho, procedimentos de bloqueios e etiquetas (Lock-Out,Tag-Out, LOTO), etc.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Something went wrong...