Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-party piece of legislation
Portuguese translation:
lei multipartidária
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-29 03:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 25, 2013 16:01
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
The good work begins with your contact
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
cross-party piece of legislation
Homework / test
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
President Bush, as I call him, was responsible, with others, for a cross-party piece of legislation in America, to reform public education.
Seria uma participação suprapartidária?
Agradeço desde já pela atenção.
Vitor
Agradeço desde já pela atenção.
Vitor
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | lei multipartidária |
Marlene Curtis
|
| 4 | legislação interpartidária |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | legislação transversal a todos os partidos |
Leonor Machado
|
Change log
Jun 29, 2013 05:59: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
188
Selected
lei multipartidária
Piece of legislation = law (only one law).
cross-party = multipartidária
They've passed the wrong piece of legislation.
Aprovaram a lei errada.
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/legislation
The weakness of party discipline increases the influence of cross-party blocks and regional groupings, makes the process of law-making particularly arduous. ibanet.org
3.18 A fraqueza da disciplina partidária aumenta a influência de blocos multipartidários e agrupamentos regionais, e torna o processo legislativo particularmente árduo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-06-25 20:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
legislation = legislação, leis (várias)
piece of legislation = law
cross-party = multipartidária
They've passed the wrong piece of legislation.
Aprovaram a lei errada.
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/legislation
The weakness of party discipline increases the influence of cross-party blocks and regional groupings, makes the process of law-making particularly arduous. ibanet.org
3.18 A fraqueza da disciplina partidária aumenta a influência de blocos multipartidários e agrupamentos regionais, e torna o processo legislativo particularmente árduo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-06-25 20:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
legislation = legislação, leis (várias)
piece of legislation = law
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões! Essa daqui me parece ser a tradução mais simples. Apesar da original ser uma espécie de metáfora, acho que não temos nenhuma expressão similar aqui no Brasil. Mais uma vez, obrigado. "
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
139
legislação interpartidária
Espero que ajude a passar no teste.
interpartidárias - Tradução em inglês – Linguee
www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/interpartidári...
Uma coligação ad-hoc , interpartidária, foi formada nesta Assembleia. europarl.europa.eu. europarl.europa.eu. An ad-hoc, cross-party coalition has been ...
interpartidárias - Tradução em inglês – Linguee
www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/interpartidári...
Uma coligação ad-hoc , interpartidária, foi formada nesta Assembleia. europarl.europa.eu. europarl.europa.eu. An ad-hoc, cross-party coalition has been ...
8 hrs
legislação transversal a todos os partidos
O clientelismo é transversal a todos os partidos - Entrevista - Correio ...
www.cmjornal.xl.pt/.../o-clientelismo-e-transversal-a-t...
Translate this page
O clientelismo é transversal a todos os partidos ... Isto é, quando a lei diz que o caminho é este e se segue um diferente utilizando um expediente jurídico ou ...
Novo regime jurídico do ensino superior aprovado com votos do PS ...
www.spra.pt/index.php?...id...
Translate this page
Jun 8, 2007 – A proposta de lei do Governo sobre o novo regime jurídico das ... à proposta de lei do Governo", que são transversais a todos os partidos e aos ...
Something went wrong...