This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
debt interests
allocation

Glossary entry

English term or phrase:

securing pledges

Portuguese translation:

garantir as promessas de contribuições

Added to glossary by Marlene Curtis
Jun 19, 2013 15:37
10 yrs ago
3 viewers *
English term

securing pledges

English to Portuguese Social Sciences Education / Pedagogy caridade
For the third consecutive year,cc employees and their families raised over $xxx in the Southeast Michigan Heart Walk to support research and education of cardiovascular disease. In addition to securing pledges, employee teams ran several fundraising activities.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 garantir as promessas de contribuições
4 obtenção de doações, coleta de doações
Change log

Jun 28, 2013 11:09: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "securing pledges"" to ""garantir as promessas de contribuições""

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

garantir as promessas de contribuições

promessas de contribuições


Explicação:
Projecto Suite Mata Atlântica - Luiz Simas
www.luizsimas.com/pages/kickstarterport.html‎
Translate this page
Cada contribuinte escolhe a quantia com que deseja se comprometer a contribuir (fazendo um "pledge" = promessa de contribuição), de uma lista que começa


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-06-19 15:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

pledges = promessas de contribuições


Além de garantir as promessas de contribuições, as equipes de empregados ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2013-06-19 16:27:31 GMT)
--------------------------------------------------


PLEDGE = PROMESSA


contribuição única - Tradução em inglês – Linguee
www.linguee.com.br/...ingles/.../contribuição única.ht...‎
Translate this page
Muitos exemplos de frases traduzidas com "contribuição única" –Dicionário ... que a União Europeia anuncie uma promessa de contribuição única em Madrid, ... proposes that the European Union should make a single pledge at Madrid, .
Peer comment(s):
agree Margarida Ataide
15 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
34 mins

obtenção de doações, coleta de doações

Segue uma alternativa para o contexto de obras de caridade:

pledges: doações
obtenção de doações, coleta de doações

agenciabrasil.ebc.com.br/.../postos-de-coleta-ja-estao-recebendo-doacoes...‎
04/01/2013 – Angra dos Reis monta posto de coleta de doações para vítimas das chuvas no município. 19h50. Internacional · Diplomata brasileiro vai ...

www.abtrf.org.br/.../RELATORIO-ATIVIDADES-exercicio-2012.do...‎
... A fixação do critério para obtenção de doações, incentivando o efetivo crescimento do número de pequenas doações, envolvendo assim, um número maior ...
Peer comment(s):
neutral Marlene Curtis : Os voluntários anotam as promessas de doações, garantindo-as. Pledge - promessa.
20 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search