This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 14, 2013 14:59
10 yrs ago
English term
natalieshink (X)
unemployment rising at twice the male rate last year to a 23-year high.
English to Russian
Social Sciences
Psychology
article published in the
The economic downturn has hit women harder than men, with female unemployment rising at twice the male rate last year to a 23-year high.
Экономический кризис ударил по женщинам сильнее, чем по мужчинам. Показатель роста безработицы за прошлый год возрастает в два раза среди женщин чем мужчин, при этом достигая наивысшего показателя в последних 23-х годах.
Помогите перевести пожалуйста, не совсем уверенна как лучше?
Показатель роста безработицы за прошлый год возрастает в два раза среди женщин чем мужчин?
Экономический кризис ударил по женщинам сильнее, чем по мужчинам. Показатель роста безработицы за прошлый год возрастает в два раза среди женщин чем мужчин, при этом достигая наивысшего показателя в последних 23-х годах.
Помогите перевести пожалуйста, не совсем уверенна как лучше?
Показатель роста безработицы за прошлый год возрастает в два раза среди женщин чем мужчин?
Proposed translations
+1
11 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
37
процент безработных за прошлый год был в два раза выше среди женщин, чем среди мужчин
и побил рекорд 23-ней давности
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-14 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
простите: 23-летней давности
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-14 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
простите: 23-летней давности
18 days
Ivan Petryshyn
Native in Russian
Works in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
безработица среди мужчин, достигнувшим 23 лет, возросла в прошлом году в два раза
as it is about the unemployment of men who are 23, that would be desirable not to talk about the "level" but about the "unemployment" in general
Example sentence:
безработица среди мужчин, достигнувшим 23 лет, возросла в прошлом году в два раза
Discussion
Наталья, не могли бы Вы вернуться и все-таки поставить оценку? Полагаю, мой ответ должен был Вам помочь. Спасибо заранее.