Creo que te refieres a esto.
La primera es la más usual.

Rb

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 17:01:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Ahora bien, puedes precisar: \"parachoques delantero\"

Rb

Si también es para México, pues se llama "defensa" (parachoques en España).
Si se trata del "guardabarros", aquí es "salpicadera".
Sigue siendo chistoso.
Suerte, Juan, de México.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 17:38:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Defensa / salpicadera (México)

Vamos a ver: leyendo bien, no se trata de la defensa en sí, sino de lo que la cubre, ¿cierto? Una o varias piezas de plástico, generalmente negro, ¿re-cierto? Si es así, rectifico: acá en México se llama "facia", y no defensa, que es la pieza de hierro que soporta el golpe.

Re-suerte.
Juan, México.

Bra was probably popularized because the first hood covers/protectors of this kind were "Le Bra" (brand name).

A google search reveals some instances of "protector del capó" as well.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 20:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------

También se me ocurre que podría decirse \"deflector de capó\". (en inglés, \"hood deflector\".

www.carbras.com/info.htm (fotos)

Si miras las fotos, verás que no tiene nada que ver ni con "guardabarros" ni con "parachoques". Es una chapa, generalmente de vinilo, que protege el morro del coche. A veces está hecha de dos piezas para que se pueda abrir el capó sin quitarla.Ës como una "segunda piel".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Más fotos aquí:

www.autoseattle.com/colgan_car_bras_carbon.htm

"Colgan Custom, the industry leader in design and technology, has developed the first **carbon fiber vinyl bra**. This is the first major innovation in vinyl design since Colgan first introduced **bras** to the automotive industry in 1961. Inspired by the growing demand for carbon fiber throughout the industry, this new look compliments any vehicle and is now available for all applications."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Hay "Full Front Nose Masks (Bras)" y
"Hood Protector Only". El "bra" cubre todo el morro(=nose) del coche, mientras que el "hood protector" es más pequeño y cubre sólo el capó.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Le Bra Nose Masks"

nose = morro
mask = cubierta

Su nombre real es "full front nose mask" o, más breve, "nose mask", pero es más conocido como "bra" por "Le Bra", la marca.

"Piezas Auto De **LeBra**/Accesorios Auto"

attheplace.tripod.com/autopartssp.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
(¿algo que ver con la prenda íntima femenina? :-))
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Las hay de otras marcas:

- Colgan Custom Nose Masks
- Wolf Nose Masks
FIND THE LEBRA FOR YOUR VEHICLE

"Protects Your Vehicle in Style

**Full front end protection** for all weather conditions
Durable leather grain vinyl is micro-perforated... drying itself as you drive!
Custom design molds to the contours of your vehicle.
Two piece design allows hood to open without removing cover.
We Have a Le Bra for Your Vehicle

Individually tailored for hundreds of applications

Compliments today's aerodynamic shaped vehicles

Customized instructions quickly guide you through installation.

**LeBra Custom Front End Covers**
are the ultimate in style and **full
front end protection** for vehicles."

En esta web vienen varios coches con los "bras":
www.bestdarnparts.com/masks.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"RCOL= Front air conditiones/rear cooler:aire
acondicionado frontal y trasero **M/G= MASK GUARD: Protector delantero** "

www.dian.gov.co/Dian/normatividad.nsf/0/ eef2fd34d97f37b905256a1e005b3ae6?OpenDocument
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"... del jurado dieron la razón al demandante, que declaró que el chasis era débil,
el sistema de **protección delantera** inadecuado y que el coche no resistió el ... "

elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/ 2002/07/29/usuarios/1027967831.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.






--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 04:10:55 (GMT)
--------------------------------------------------

El \"guardabarrros\" es para las ruedas: no va en la parte frontal del coche.

guardabarros = cada una de las chapas que van sobre las ruedas de los vehículos y sirven para evitar las salpicaduras.

guardabarros = mudguard / (US) fender
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
El \"parachoques\" es más similar al \"bra\", pero tampoco es exactamente eso, aunque a veces se confunden los términos. El \"bra\" es sólo para la parte delantera, mientras que puede haber parachoques en la parte delantera y trasera .

parachoques = bar (no \"bra\") / bumper/ buffer (de vagón) / (US) fender

Como verás en US se dice igual \"guardabarros\" que
\"parachoques\".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Lo he visto también traducido como \"protección integral delantera\",\"protección delantera completa\" y \"protección integral frontal\"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En muchas webs españolas que he consultado emplean el término inglés \"bra\", sin traducirlo.






Mira las traducciones que se dan a \"bra\" en esta web para consultas (es muy curioso):

------ Mensaje original -------
> De : Sabine Michael<[email protected]>
> Para : [email protected]
> Fecha : Tue, 18 Sep 2001 15:37:24 -0700
> Asunto : \\\"Bra\\\" for vehicles

**En Mexico, \"defensa\"**

----- Original Message -----
From: Mirna Alicia Dominguez Rios <[email protected]>
To: Sabine Michael <[email protected]>
Cc: <[email protected]>
Sent: Saturday, September 22, 2001 11:02 AM
Subject: Re:

> En Perú, le llamamos:
**Protector de Parachoques** y se también **cubreparte del
frente de auto**, le llamamos **Protector de Parachoques y
> Capot**.
> Espero que sea esto a lo que se refieren.

> Mirna A.Dominguez Rios

> >Colisteros:
> >
> >como se dice \\\"bra\\\" en español? Encontre las palabras
> >
> >**funda capote**
> >**trompa para vehiculos** :-)
> >
> >Favor de ayudarme en encontrar la palabra de uso comun.
> >
> >Gracias,
> >Saludos

http://www.legalminds.lp.findlaw.com/list/courtinterp-spanis... msg07292.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨










--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 04:27:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Sobre el término \"facia\" que propone Juan Jacob, apenas si se emplea y debe ser un localismo. Tampoco estoy segura que se refiera a \"bra\". Encontré esto:

\"Otro punto de oportunidad que podría mejorar Nissan, es que con la cajuela cerrada se aprecia un espacio más grande de lo normal entre el filo de la tapa y la **facia parachoques**, aparentando que no ha quedado bien cerrada.\"

automotriz.reforma.com/novedades/articulo/001159/
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"La carrocería es considerablemente fuerte y la puerta del conductor se abrió con normalidad después del impacto, sin que se deformara el pilar frontal de la misma. Durante nuestra prueba se registraron unas cargas relativamente elevadas en los cinturones de seguridad. La estructura detrás de la **facia**, tanto en el lado del conductor como en el del acompañante, podría producir lesiones a las rodillas y el fémur. El suelo prácticamente no se deformó, lo que supone de nuevo un resultado importante para un vehículo familiar pequeño en esta prueba.\"

es.geocities.com/lofacil_motor/choquehonda.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨