Aug 7, 2012 15:54
11 yrs ago
English term
Hats
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
После Северной войны в Швеции партия "Шляп" искал реванша. Как я мог бы называт по-русски члены этой партии? (по-английски 'Hats', по-шведски 'hattar(na)', по-фински 'hatut', я перевожу текст из финского языка). Шляпы? Шляпчики?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | "шляпы" |
Natalie_GriGri
|
| 4 +6 | Партия «шляп» |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 | "шляпники" |
Ripsime Bailleux (X)
|
| 3 | шляпочники |
Alar
|
Proposed translations
+1
32 mins
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
19
Selected
"шляпы"
Цитата из словаря: В середине 1760-х годов «шляпы» последовательно выступали как консервативно-дворянская партия и против них сформировалась сильная оппозиция — партия «младших колпаков (см. КОЛПАКИ)». В 1765 году «шляпы» были отстранены от власти «колпаками». В 1769—1771 годах «шляпы» вновь имели преобладание в риксдаге. Дворцовый переворот 1772 года привел к ликвидации политических партий в Швеции, в том числе партии «шляп».
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
: Да, метонимический вариант здесь наиболее уместен.
47 mins
|
|
Спасибо!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Пусть будет это, но я ожидал бы у русских больше креативности и смелости придумать и новые выражения. Да, 'шляпник' и 'шляпочник' были представлен, но, по моему исследованию, они уже имеют значение 'изготовитель шляп'."
5 mins
шляпочники
*
+6
4 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Партия «шляп»
См. http://ru.wikipedia.org/wiki/Партия_«шляп»
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-08-07 16:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
В риксдаге, да и по всей стране, продолжалась борьба "партии шляп" и "партии колпаков". Несколько упрощая проблему, можно сказать, что это была борьба аристократии и буржуазии за власть. Во внешнеполитическом аспекте "шляпы" предлагали освободиться от "русского ига" (то есть начать войну с Россией), "колпаки" же предпочитали мир и расширение торговли с могучим соседом.
http://militera.lib.ru/h/shirokorad1/6_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-07 16:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Там же "Своих противников сторонники реваншистской войны с Россией презрительно называли «ночным колпаками», себе же в противоположность им стали называть «шляпами»."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-07 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Второе название этой войны — «война шляп» (под этим названием она известна в Финляндии и Швеции) — связано с тем, что война была инициирована шведской политической партией «шляп» (hattarna).
http://www.mishanita.ru/2012/07/21/16271/
Т.е. если Вас интересует название членов этой партии, то "шляпы". Соответственно, партия шляп, война шляп, и т. д.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-08-07 16:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
В риксдаге, да и по всей стране, продолжалась борьба "партии шляп" и "партии колпаков". Несколько упрощая проблему, можно сказать, что это была борьба аристократии и буржуазии за власть. Во внешнеполитическом аспекте "шляпы" предлагали освободиться от "русского ига" (то есть начать войну с Россией), "колпаки" же предпочитали мир и расширение торговли с могучим соседом.
http://militera.lib.ru/h/shirokorad1/6_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-07 16:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Там же "Своих противников сторонники реваншистской войны с Россией презрительно называли «ночным колпаками», себе же в противоположность им стали называть «шляпами»."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-07 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Второе название этой войны — «война шляп» (под этим названием она известна в Финляндии и Швеции) — связано с тем, что война была инициирована шведской политической партией «шляп» (hattarna).
http://www.mishanita.ru/2012/07/21/16271/
Т.е. если Вас интересует название членов этой партии, то "шляпы". Соответственно, партия шляп, война шляп, и т. д.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
28 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
interprivate
50 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
MariyaN (X)
58 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
LanaUK
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
1 hr
|
|
Спасибо
|
1 hr
"шляпники"
Simply my opinion.
Discussion