May 25, 2012 18:48
11 yrs ago
Russian term
признавать право за кем-либо
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Contracts
Помогите, пожалуйста, перевести: Признать за Джонс Хью Ричард Артуром имущественные права на ½ квартиры. Меня интересует предлог за. Какое-то право за кем-то.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to recognize someone as the rightful... |
Jack Doughty
|
| 4 | as the legitimate owner of... |
responder
|
Proposed translations
+2
32 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
Selected
to recognize someone as the rightful...
To recognize Hugh Richard Jones (or Johns) as the rightful owner of half the apartment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 15 hrs
as the legitimate owner of...
...as I see it...
Something went wrong...