Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سائد عند مجموعة الناس
English translation:
Prevalent in the majority of /in most people
Added to glossary by
Fadoua Abida
Aug 22, 2011 14:01
12 yrs ago
Arabic term
Q for quality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
سائد عند مجموعة الناس
Non-PRO
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I appreciate a better translation of سائد عند مجموعة الناس
"Common among all people"?
Thanks!
"Common among all people"?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Prevalent in the majority of /in most people |
sktrans
|
| 4 | Known predominantly/having a prevalent influence among people |
Ahmed Samir Abdelgawad
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Prevalent in the majority of /in most people
Since it is Social sciences, it could also be:
- behavior socially accepted by most people
- attitude found among the majority
- perception/idea believed by most,
it all depends on context
- behavior socially accepted by most people
- attitude found among the majority
- perception/idea believed by most,
it all depends on context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
45 mins
Ahmed Samir Abdelgawad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translator/Arabic Copywriter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Known predominantly/having a prevalent influence among people
with superior influence among people
Discussion