Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Principle Hazard Management Plan
Portuguese translation:
Plano Director de Gestão de Riscos
Added to glossary by
António Ribeiro
Jun 7, 2011 07:52
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Principle Hazard Management Plan
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Relativo a "Underground Mine Safety Program".
Em Pt-Pt, POR FAVOR
Em Pt-Pt, POR FAVOR
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
11 hrs
Selected
Plano Director de Gestão de Riscos
Apesar da latente ambiguidade, "principle", no meu entender, refere a "plan".
O plano director é um instrumento básico de gestão que, no presente caso, refere a diretrizes, estratégias e medidas de acção para gestão de riscos, por exemplo, em uma unidade industrial.
O plano director é um instrumento básico de gestão que, no presente caso, refere a diretrizes, estratégias e medidas de acção para gestão de riscos, por exemplo, em uma unidade industrial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+2
33 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
plano de gestão do perigo principal
plano de gestão do perigo principal
Peer comment(s):
| agree |
rir
: http://www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/SLS/1996/96SL418....
3 hrs
|
|
thanks rir
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: prefiro dos principais perigos
4 hrs
|
|
thanks Claudio
|
3 hrs
Plano de Aplicação do Pincípio do Risco
+1
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
41
Plano para gestão da origem/causa dos riscos
Como se trata de um programa específico envolvendo acidentes em minas subterrâneas diria assim
- princípio: a) causa primária, origem, fundamento. b) preceito, postulado, axioma.
- princípio: a) causa primária, origem, fundamento. b) preceito, postulado, axioma.
Peer comment(s):
| agree |
Rebelo Júnior
: concordo
22 mins
|
|
Grato, Rebelo
|
|
| neutral |
rir
: trata-se do perigo/risco mais importante, com potencial de causar maior número de fatalidades
31 mins
|
|
Olá, Rir. Partir do princípio que é "principle" e não "principal". è possível que tenha ocorrido um erro na digitação deste termo.
|
Discussion
http://www.answers.com/topic/principal