This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 5, 2010 19:47
13 yrs ago
4 viewers *
English term

HOME STUDY (no contexto abaixo)

English to Portuguese Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
USCIS has reviewed your Form i-800A, the "home study", and all the other evidence that you have submitted...... (assunto: Notificação de Litispendência)

Obrigada pela ajuda!

Discussion

Home studies must generally include the following: · An in-person interview and home visit with the prospective adoptive parent(s). In addition, all adult members of the prospective parents’ household must also be interviewed.

· An accurate evaluation of the physical, mental, and emotional capabilities of the prospective adoptive parent(s) and any other adult members of the household.

· A detailed description of the finances of the prospective adoptive parent(s), including but not limited to, income, debts, expenses, and the costs of supporting other members of the family.

· A detailed description of the prospective adoptive parent(s)’ living conditions.

· If applicable, a detailed description of the prospective adoptive parent(s)’ ability to provide proper care for a child with special needs.

· A description of counseling provided to the prospective adoptive parent(s) or plans for post-placement counseling.

· Specific assessment of how the above factors would affect the prospective adoptive parent(s)’ ability to care for an adopted child, the number of children that the parent(s) may adopt, and any restrictions, etc....
Luciano Lamento mas está enganado. Veja abaixo a lista dos documentos que é necessário entregar...
Luciano Costa Jul 6, 2010:
"Processo de candidatura" é bastante elegante enquanto tradução, entretanto peca pelo fato do Home Study ser apenas mais UM DOCUMENTO ENTRE OUTROS DO PROCESSO DE CANDIDATURA A ADOÇÃO. Daí que poderiam aparecer expressões estranhas como "no processo de candidatura a adoção os requerentes devem enviar o processo de candidadtura a adoção."
Paula Borges Jul 5, 2010:
ah! agora ficou esclarecido e faz mais sentido!
Dulce Cattunda (asker) Jul 5, 2010:
Obrigada a todos, mas o Luciano está certo quando diz que este documento requere uma tradução específica.
Luciano Costa Jul 5, 2010:
Caramba gente, cuidado com o CONTEXTO, home study pode até ser ensino a distância, mas NUNCA NESTE CONTEXTO, estamos falando de UM DOCUMENTO ESPECÍFICO emitido pelo Serviço de Imigração dos Estados Unidos.
Não tem nada a ver com ensino, nem com estudos...
Paula Borges Jul 5, 2010:
Sem maior contexto... O formulário pode fazer referência a estudos independentes (auto-didata), cursos a distância ou, se nos Estados Unidos, a uma modalidade de educação feita em casa pelos pais ou tutores independentes, também conhecida como home schooling.

Proposed translations

15 mins

estudo (ou curso) a domicílio (ou por correspondência)

Espero que ajude
Note from asker:
Obrigada, Salvador!
Something went wrong...
+1
45 mins

Estudo/Exame de Lar

The home study is a required document that must be submitted to USCIS for all Orphan and Hague adoption cases. The primary purpose of the home study is to help USCIS determine whether the prospective adoptive parents are suitable and eligible to adopt a child, based on the criteria that have been established by law.
A USCIS TEM UMA PÁGINA INTEIRA SOBRE ESTE DOCUMENTO



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-07-05 20:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.eb1d4c2a3e5b...
Note from asker:
Muito obrigada pelo seu empenho, Luciano!
Peer comment(s):

agree Ingrid Levy
3 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
+3
1 hr

processo de candidatura a adoptante

Em PT(pt), diria assim. Espero que seja útil...
Note from asker:
Obrigada pela colaboração de todos!
Peer comment(s):

agree afb .. : Sem dúvida. Ver Form i 800A em: http://www.uscis.gov/files/form/I800A.pdf
8 mins
Obrigada!
agree Adriana Maciel
2 hrs
Obrigada, Adriana!
agree Christina Paiva : avaliação/verificação
12 hrs
Obrigada, Christina!
Something went wrong...
+3
16 mins

Educação/Ensino a distância

Random House
home study
instruction in a subject given by **mail and addressed to a student's home**.

Educação a distância:

Educação a distância é o processo de ensino-aprendizagem, mediado por tecnologias, onde professores e alunos estão separados espacial e/ou temporalmente. ...
www.eca.usp.br/prof/moran/dist.htm - Em cache - Similares

Fiquei em dúvida se o termo seria homeschooling, mas são dois termos bem diferentes :):
RH: the practice of teaching one's own children at home

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-06 03:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo com o Luciano. Li USC e assumi que era University of Southern California... Só agora vi USCIS e... Form - that would've rung a bell - if I had read it carefully....
Note from asker:
Agradeço a colaboração de todos vocês!
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis
7 mins
Thanks Marlene ..
agree María Leonor Acevedo-Miranda : Naturalmente!!!
31 mins
Thanks Leonor ...
agree cristinamarinho
4 days
Something went wrong...

Reference comments

27 mins
Reference:

Home study

PRINTER FRIENDLY VERSION EMAIL Home Study



To be found eligible to adopt a child abroad and bring the child into the United States, you must also submit a home study with your application. A home study is a review of you, your family and your home environment. It assists U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), as well as a foreign country’s adoption authority, in determining whether you and your home environment would be suitable for a child.


Home study preparation requirements vary. Each state has different rules that apply to home study preparers. There are also differences between home studies prepared for Convention adoptions and non-Hague Convention adoptions. If you intend to adopt from a country party to the Hague Adoption Convention, you must choose the country before the home study is conducted. In non-Convention adoptions, you may complete the home study before choosing a country. Additionally, home studies for Hague Convention Adoptions must be submitted to USCIS with Form I-800A. For non-Hague Convention adoptions, prospective adoptive parents may submit the home study within a year of filing the I-600A.



Home Study Requirements

Home studies must generally include the following:

· An in-person interview and home visit with the prospective adoptive parent(s). In addition, all adult members of the prospective parents’ household must also be interviewed.

· An accurate evaluation of the physical, mental, and emotional capabilities of the prospective adoptive parent(s) and any other adult members of the household.

· A detailed description of the finances of the prospective adoptive parent(s), including but not limited to, income, debts, expenses, and the costs of supporting other members of the family.

· A detailed description of the prospective adoptive parent(s)’ living conditions.

· If applicable, a detailed description of the prospective adoptive parent(s)’ ability to provide proper care for a child with special needs.

· A description of counseling provided to the prospective adoptive parent(s) or plans for post-placement counseling.

· Specific assessment of how the above factors would affect the prospective adoptive parent(s)’ ability to care for an adopted child, the number of children that the parent(s) may adopt, and any restrictions on the children who should be placed with the parent(s).

· A check of child abuse record, and inquiries into substance abuse, child or sexual abuse and/or domestic violence. These checks and inquiries must relate to each adult member of the prospective parents’ household. The results of these checks and inquiries must be noted in the home study.

· If there were any previous rejections for adoptions, or if an unfavorable home study was ever prepared regarding any adult member of the prospective household, explanations must be obtained.

· A criminal history of each adult in the prospective parents’ household – failure to disclose any record of arrest and/or conviction, history of any substance abuse, sexual or child abuse, or domestic violence may result in a denial of the I-600A or the I-800A.
Peer comments on this reference comment:

agree Christina Paiva : Perfeito Teresa!
7 hrs
Obrigada, Christina!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search