Maruf Rahimov (asker) Apr 5, 2010:

Спасибо Николай,
Вы совершенно правы.

Maruf Rahimov (asker) Apr 5, 2010:

Господа, я не считаю себя большим экспертом в нефтяном бурении, однако мне приходится сделать вывод и двинуться дальше. Мое заключение основывается на определении вертлюга как механизма из Википедии. Я считаю, что этот термин можно перевести, как "подвижная часть вертлюга" или как подвижный цилиндр и т.п.
I welcome more comments and variants from colleagues.
A swivel is a connection that allows the connected object, such as a gun or chair to rotate horizontally and/or vertically. A common design for a swivel is a cylindrical rod that can turn freely within a support structure. The rod is usually prevented from slipping out by a nut, washer or thickening of the rod. The device can be attached to the ends of the rod or the center. Another common design is a sphere that is able to rotate within a support structure. The device is attached to the sphere. A third design is a hollow cylindrical rod that has a rod that is slightly smaller than its inside diameter inside of it. They are prevented from coming apart by flanges. The device may be attached to either end.

Nico Rhodionoff Apr 5, 2010:

Уважаемый Marouf, по существу Вы правы: wash pipe это интегральная часть вертлюга, по которой раствор поступает со стояка в колонну БТ. На инженерном языке, тем не менее, она называется грязевой трубой, а не растворной.
Если Вам недостаточно мнения старого растворщика - поищите в сети.
Вот Вам несколько ссылочек:
http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-polytechnic...
http://www.burservis.ru/894.htm

Maruf Rahimov (asker) Apr 5, 2010:

Спасибо всем. Ребята, судя по предлложенным ответам и комментам нужно рассматривать два варианта 1)нельзя сказать, что это бурильная труба. Однако, как бы оно ни называлось, это скорее всего подвижная часть вертлюга (vs. неподвижная часть).
2)Опечатка. Мне не кажется, что автор мог ошибиться в двух подряд идущих буквах сразу.
Мои собственные поиски в русском нете привели к такому интересному варианту "растворная труба".
Вопрос тем не менее остается открытым...

Nico Rhodionoff Apr 5, 2010:

про бурилку... глубокоуважаемые коллеги, упоминавшие в ответах бурильную трубу, видимо, не совсем отчетливо представляют себе, о чем идет речь. Бурильная труба есть часть, извините за тавтологию, бурильной колонны. Сия колонна может к вертлюгу подсоединяться, но бурильная труба ни под каким соусом не может быть частью компоновки самого вертлюга.

Aleksey Kornilov Apr 5, 2010:

Сочувствую, если Вам приходится приводить на эту тему китайские тексты!
http://www.chemyq.com/expert/ep32/311369_600AA.htm

Maruf Rahimov (asker) Apr 5, 2010:

Addition This seems to relate to SWIVEL and is even a part of it.