Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dosage lacrymal
English translation:
tear or lacrimal assay/test for the determination of...
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 20, 2010 13:43
14 yrs ago
French term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
dosage lacrymal
French to English
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
Is there an equivalent English term for this? I've found lacrimal determination but I'm not at all convinced...
Here's the context:
Avec pour domaine de prédilection, l’ophtalmologie, le centre possède depuis l’origine une expertise reconnue pour ces tests de sécurité et de tolérance oculaire ou plus spécifiques comme les **dosages lacrymaux** de marqueurs d’inflammation, empreintes conjonctivales avec analyse cytologique…
I was wondering about lacrimal analysis, but then analysis comes up at the end of the same sentence, so perhaps not.
Many thanks.
Here's the context:
Avec pour domaine de prédilection, l’ophtalmologie, le centre possède depuis l’origine une expertise reconnue pour ces tests de sécurité et de tolérance oculaire ou plus spécifiques comme les **dosages lacrymaux** de marqueurs d’inflammation, empreintes conjonctivales avec analyse cytologique…
I was wondering about lacrimal analysis, but then analysis comes up at the end of the same sentence, so perhaps not.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 20, 2010 15:57: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "dosage lacrymale" to "dosage lacrymal"
Jan 22, 2010 14:37: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
French term (edited):
dosage lacrymale
Selected
tear assay or lacrimal assay/test for the determination of...
A new lacrimal test based on total IgE determination has been commercialised to diagnose ... Lacrytest is an assay for total IgE determination in tears. ...
www.hindawi.com/journals/ja/.../518903.html -
PT Janssen, OP Bijsterveld - Graefe's Archive for Clinical and …, 1983 - Springer
... Exp Eye Res 36: 773-779 Jones LT (1966) The lacrimal secretory system and its treatment. ... tool
3 : 263-266 Mackie IA, Seal DV (1976) Quantitative tear lysozyme assay in units of ... A, Stein R,
Modan M (1975) A spec- trophotometric method for quantitative determination of lyso ...
www.hindawi.com/journals/ja/.../518903.html -
PT Janssen, OP Bijsterveld - Graefe's Archive for Clinical and …, 1983 - Springer
... Exp Eye Res 36: 773-779 Jones LT (1966) The lacrimal secretory system and its treatment. ... tool
3 : 263-266 Mackie IA, Seal DV (1976) Quantitative tear lysozyme assay in units of ... A, Stein R,
Modan M (1975) A spec- trophotometric method for quantitative determination of lyso ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all - I went for tear test in the end"
+1
3 mins
Solen Fillatre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
dosage lacrymale
Schirmer's test
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Louis S.
: Your link: Schirmer's test determines whether the eye produces enough tears to keep it moist.
1 min
|
| agree |
Ana Resende
17 mins
|
+1
3 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
207
French term (edited):
dosage lacrymale
measurement [of markers...] in lacrimal fluid
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Joanne Archambault
: with this wording as the best way to get across that inflammatory markers are measured in lacrimal fluid (probably by ELISA)
11 hrs
|
|
Merci, Joanne!
|
6 mins
Anne Pietrasik
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Quality is cheaper in the long run !
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
French term (edited):
dosage lacrymale
tear assay
is one possibility
30 mins
French term (edited):
dosage lacrymale
tear level/s
http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&q=i...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-20 14:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
A clinical study of the efficacy of topical corticosteroids on dry eye
by C Yang - 2006 - Cited by 7 - Related articles
It has been confirmed that dry eye is related to the inflammation of ocular surface, ... Criteria used for the diagnosis of dry eye included: presence of .... Keratoconjunctivitis sicca patients showed elevated levels of tear NGF, ...
ukpmc.ac.uk › Journal List › J Zhejiang Univ Sci B › v.7(8); Aug 2006
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-20 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
#
Tear secretion and lacrimal gland function of rabbits treated with ...
by V Rismondo - 1988 - Cited by 6 - Related articles
The dose-response characteristics of lacrimal gland fluid and protein .... Levels of isotretinoin in tears during the first through fourth months of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0190962288701723 - Similar
#
Pharmacokinetics of azithromycin in trachoma patients : : Serum ...
by ZA Karcioglu - 1998 - Cited by 10 - Related articles
We monitored azithromycin levels in tears and serum after single-dose treatment in .... azithromycin levels in lacrimal gland tissue were within the minimum ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0161642098940209
Show more results from linkinghub.elsevier.com
#
Effect of Acetazolamide (Diamox <Superscript>® ...
by EJ Agtmaal - 1985 - Cited by 1 - Related articles
for five days), comparable to the dose used for adult humans on a drug-to-bodyweight basis, tear production remained unaffected but the lacrimal peroxidase secretion ... Tear production and tear peroxidase levels were measured daily in ...
www.springerlink.com/index/G173R73812872448.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-20 15:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Inflammatory Markers in the Tears of Patients with Ocular Surface ...
by A Acera - 2008 - Cited by 3 - Related articles - All 4 versions
Inflammatory Markers in the Tears. Ophthalmic Res 2008;40:315–321. 317. Enzyme-Linked Immunosorbent Assay. The tear samples collected to measure the levels ...
content.karger.com/produktedb/produkte.asp?typ=pdf&file=000150445
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-20 18:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
You decide. I don't have time now.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-20 14:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
A clinical study of the efficacy of topical corticosteroids on dry eye
by C Yang - 2006 - Cited by 7 - Related articles
It has been confirmed that dry eye is related to the inflammation of ocular surface, ... Criteria used for the diagnosis of dry eye included: presence of .... Keratoconjunctivitis sicca patients showed elevated levels of tear NGF, ...
ukpmc.ac.uk › Journal List › J Zhejiang Univ Sci B › v.7(8); Aug 2006
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-20 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
#
Tear secretion and lacrimal gland function of rabbits treated with ...
by V Rismondo - 1988 - Cited by 6 - Related articles
The dose-response characteristics of lacrimal gland fluid and protein .... Levels of isotretinoin in tears during the first through fourth months of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0190962288701723 - Similar
#
Pharmacokinetics of azithromycin in trachoma patients : : Serum ...
by ZA Karcioglu - 1998 - Cited by 10 - Related articles
We monitored azithromycin levels in tears and serum after single-dose treatment in .... azithromycin levels in lacrimal gland tissue were within the minimum ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0161642098940209
Show more results from linkinghub.elsevier.com
#
Effect of Acetazolamide (Diamox <Superscript>® ...
by EJ Agtmaal - 1985 - Cited by 1 - Related articles
for five days), comparable to the dose used for adult humans on a drug-to-bodyweight basis, tear production remained unaffected but the lacrimal peroxidase secretion ... Tear production and tear peroxidase levels were measured daily in ...
www.springerlink.com/index/G173R73812872448.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-20 15:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Inflammatory Markers in the Tears of Patients with Ocular Surface ...
by A Acera - 2008 - Cited by 3 - Related articles - All 4 versions
Inflammatory Markers in the Tears. Ophthalmic Res 2008;40:315–321. 317. Enzyme-Linked Immunosorbent Assay. The tear samples collected to measure the levels ...
content.karger.com/produktedb/produkte.asp?typ=pdf&file=000150445
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-20 18:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
You decide. I don't have time now.
Note from asker:
| Surely it's the level of inflammatory markers in the tears that's being determined? |
Reference comments
27 mins
Reference:
http://66.102.9.132/search?q=cache:LQY79gQZYtsJ:www.em-consu...
Les cinq critères d'inflammation conjonctivale que nous avons retenus, reposent sur les dosages lacrymaux.
Deux de ces critères doivent être présents pour que nous puissions parler «ˆd'inflammation conjonctivaleˆ» [3]ˆ:
1.ˆaugmentation des protéines au-dessus de 6ˆg/Lˆ;
2.ˆaugmentation de l'albumine au-dessus de 50ˆmg / Lˆ;
3.ˆtracé électrophorétique de type inflammatoire (diminution du lysozyme au-dessous de 25ˆ% et augmentation des protéines de migration rapide (PMR) au-dessus de 35ˆ%)ˆ;
4.ˆIg G 100 mg /Lˆ;
5.ˆrapport ICAM larmes x 100 / ICAM sangˆˆ1.
http://books.google.co.uk/books?id=0XRcq8ybysgC&pg=PA122&lpg...
here
levels of tear protein
Changes in the tear proteins of diabetic patients
by FH Grus - 2002 - Cited by 18 - Related articles - All 13 versions
Many ocular complications such as the inflammation of lids, acute orbital ... Molecular weights were estimated using marker proteins (BioRad, Munich, .... The main protein peaks, lactoferrin, lysozyme, lipocalin, and albumin were .... Cornea thickness and tear glucose levels in diabetes mellitus and normal persons. ...
ukpmc.ac.uk › Journal List › BMC Ophthalmol › v.2; 2002
Controlled Ethyl te/t-Butyl Ether (ETBE) Exposure of Male Volunteers
by A Nihlen - 1998 - Cited by 23 - Related articles
Tear-film stability was assessed in two ways. First, the self-reported break ... markers (eosinophilic cationic protein, myeloperoxidase, lysozyme, albumin) ... The levels of inflammatory markers were calculated and compared in two ways: as the ..... exposure day, especially distinct for albumin (Fig. 3). This may ...
toxsci.oxfordjournals.org/cgi/reprint/46/1/143.pdf
Les cinq critères d'inflammation conjonctivale que nous avons retenus, reposent sur les dosages lacrymaux.
Deux de ces critères doivent être présents pour que nous puissions parler «ˆd'inflammation conjonctivaleˆ» [3]ˆ:
1.ˆaugmentation des protéines au-dessus de 6ˆg/Lˆ;
2.ˆaugmentation de l'albumine au-dessus de 50ˆmg / Lˆ;
3.ˆtracé électrophorétique de type inflammatoire (diminution du lysozyme au-dessous de 25ˆ% et augmentation des protéines de migration rapide (PMR) au-dessus de 35ˆ%)ˆ;
4.ˆIg G 100 mg /Lˆ;
5.ˆrapport ICAM larmes x 100 / ICAM sangˆˆ1.
http://books.google.co.uk/books?id=0XRcq8ybysgC&pg=PA122&lpg...
here
levels of tear protein
Changes in the tear proteins of diabetic patients
by FH Grus - 2002 - Cited by 18 - Related articles - All 13 versions
Many ocular complications such as the inflammation of lids, acute orbital ... Molecular weights were estimated using marker proteins (BioRad, Munich, .... The main protein peaks, lactoferrin, lysozyme, lipocalin, and albumin were .... Cornea thickness and tear glucose levels in diabetes mellitus and normal persons. ...
ukpmc.ac.uk › Journal List › BMC Ophthalmol › v.2; 2002
Controlled Ethyl te/t-Butyl Ether (ETBE) Exposure of Male Volunteers
by A Nihlen - 1998 - Cited by 23 - Related articles
Tear-film stability was assessed in two ways. First, the self-reported break ... markers (eosinophilic cationic protein, myeloperoxidase, lysozyme, albumin) ... The levels of inflammatory markers were calculated and compared in two ways: as the ..... exposure day, especially distinct for albumin (Fig. 3). This may ...
toxsci.oxfordjournals.org/cgi/reprint/46/1/143.pdf
Something went wrong...